1 00:00:12,000 --> 00:00:15,280 Oi, băiat gras! La o întâlnire romantică cu domnisoara ta? 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,640 Ca întotdeauna într-o seară de vineri! 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,440 Sună la consiliu dimineața. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,040 BĂIAT: Aruncă o privire la muppets aia! 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,480 Scrie-i consiliului! 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,520 Ooh! 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,600 Nu ai nimic mai bun de făcut? 8 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 Pot să-ți dau mai multe gunoi, daca vrei. 9 00:00:37,960 --> 00:00:42,280 Ar trebui să lipesc gumă de mestecat pe podea, astfel încât să poți călca în ea. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,520 râs și râs 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,920 Ne vedem mai târziu, amice. Pa! 12 00:00:54,920 --> 00:00:58,360 Este ora ta de culcare, Danny? Vreau să mă uit la ceva la televizor. 13 00:00:58,360 --> 00:01:01,040 Oh, nu pleca, Danny, te rog (!) 14 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Îi este frică de mama lui. nu mi-e frica. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,640 Du-te la casa din pădure și bat la usa. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,240 Da! Da, continuă, Danny. 17 00:01:10,240 --> 00:01:12,200 Pentru mine. Te provoc. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 Bine, atunci. 19 00:01:25,560 --> 00:01:28,120 Ooh, pleacă. El se duce. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,880 UȘA SE DESCHIDE 21 00:01:36,960 --> 00:01:38,040 Mama? 22 00:01:39,160 --> 00:01:41,600 S-a dus 11. Ai scoala dimineata. 23 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Ai văzut vreodată fantoma... 24 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 ..despre casa din padure? 25 00:01:50,160 --> 00:01:54,080 Nu, pentru că nu există așa ceva. Toată lumea de la școală spune... 26 00:01:54,080 --> 00:01:56,800 Treceam pe lângă Winyard în fiecare zi când eram la școală 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,680 și îmi amintesc de domnul și doamna Barrett. 28 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 Erau oameni foarte drăguți. 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,920 Vrei să părăsesc palierul lumina aprinsa? 30 00:02:05,320 --> 00:02:08,040 Deci, de ce toată lumea spune este bântuit? 31 00:02:08,040 --> 00:02:12,160 Pentru că este doar puțin vechi și înfiorător acum, dar cândva era foarte frumos 32 00:02:12,160 --> 00:02:15,800 și oamenilor le place să inventeze povești dar asta e tot ce sunt. Doar povești. 33 00:02:16,920 --> 00:02:18,960 mama! Phillip. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,240 Când vine Danny acasă? Acum zece minute. 35 00:02:21,240 --> 00:02:23,200 Așa că e pentru asta când intră. 36 00:02:23,200 --> 00:02:25,480 Vei stinge lumina si mergi la culcare? 37 00:03:48,720 --> 00:03:54,240 GRATAR METALIC 38 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 TIPATUL ALT 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 OK. la revedere. 40 00:05:44,960 --> 00:05:47,560 Haide, voi doi. E pe masă. 41 00:05:48,360 --> 00:05:49,800 Îl voi omorî. 42 00:05:51,960 --> 00:05:53,360 Filip! 43 00:05:56,080 --> 00:05:57,480 BINE. Unde este? 44 00:05:57,480 --> 00:05:59,520 Ce? Bicicleta mea. 45 00:05:59,520 --> 00:06:01,280 Ei bine, nu știu. mama! 46 00:06:01,280 --> 00:06:03,600 L-ai scos aseară. 47 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 O voi primi mai târziu, bine? 48 00:06:09,600 --> 00:06:11,560 SONELE DE SONERE 49 00:06:19,000 --> 00:06:21,240 Ooh, asta îmi place - o femeie în uniformă. 50 00:06:21,240 --> 00:06:22,960 Vreo șansă de o sarnie cu slănină? 51 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 Da, dacă o faci singur. 52 00:06:24,600 --> 00:06:28,640 Hei, ai făcut... Las un dosar pe aici? 53 00:06:28,640 --> 00:06:32,680 Nu, nu că îmi amintesc. O am pe Harriet Davis Estates pe coperta. 54 00:06:32,680 --> 00:06:34,800 Oh, deci este important, atunci (!) 55 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 Anne, este un parteneriat de afaceri. 56 00:06:37,600 --> 00:06:41,080 Sunteți o singură afacere interesat de. Da, și îți place. 57 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 PARDOSUL SCORȚIE 58 00:06:47,400 --> 00:06:52,880 Oricum, ascultă, dacă îl găsești, dă-ne un sonerie pentru că... este important. 59 00:07:32,320 --> 00:07:36,280 Ceva pentru mine? Nimeni nu te iubește astăzi, îmi pare rău. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,600 Ce? Nici unul? Mi se pare greu crede. Ce ai? 61 00:07:40,880 --> 00:07:45,200 Ooh, Muzeul Midsomer. Este grupul de conservare. 62 00:07:45,200 --> 00:07:47,240 O să-i ajut cu o sondaj. 63 00:07:47,240 --> 00:07:50,600 Ce? Arici, bursuci și alte lucruri? Este mediul construit. 64 00:07:50,600 --> 00:07:53,000 Conservare arhitecturală. 65 00:07:53,000 --> 00:07:55,760 Nu animale mici, blanoase. Ooh, Giles Cato. 66 00:07:55,760 --> 00:07:59,200 El este păstrătorul construcției noastre mediu acum, nu-i așa? 67 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 O să facă un inventar a clădirilor cu risc. 68 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Fabrici, hambare, căsuțe vechi înainte ca dezvoltatorii să intre 69 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 și s-a gândit că mi-ar plăcea să ajut. 70 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 Mm, nu e un pretext pentru casă vânătoare, nu-i așa? 71 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Ei bine, nu se știe niciodată ce as putea gasi. 72 00:08:12,360 --> 00:08:15,320 Nu. Pa-ee. la revedere. 73 00:08:30,480 --> 00:08:32,440 Oh, mulțumesc. E foarte amabil. 74 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Ne părăsești deja? 75 00:08:38,840 --> 00:08:40,880 Mi-e frică de asta. O, fără noroc, atunci? 76 00:08:40,880 --> 00:08:43,680 Nimic. Totuși, trebuie să fie distractiv, nu? 77 00:08:43,680 --> 00:08:46,120 Mi-ar plăcea să caut un nou casa. 78 00:08:46,120 --> 00:08:49,720 Problema este că avem foarte idee fixă a ceea ce ne dorim. 79 00:08:49,720 --> 00:08:53,800 Din păcate, nu pare există, cel puțin nu în Midsomer. 80 00:08:53,800 --> 00:08:57,000 Oh. Presupun că nu tu cunosc vreo cabane idilice 81 00:08:57,000 --> 00:08:58,720 au nevoie de un pic de TLC. 82 00:08:58,720 --> 00:09:02,880 Nu ne este frică de munca grea. De fapt, există un singur loc. 83 00:09:02,880 --> 00:09:05,520 Nu a fost atins de ani de zile. Este de vânzare? 84 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 Da, există un constructor local interesat. 85 00:09:08,040 --> 00:09:10,640 Ar putea merita o privire, totuși. Winyard, se numește. 86 00:09:10,640 --> 00:09:12,400 Este în Midsomer Newton. 87 00:09:12,400 --> 00:09:15,680 Știi doar pe Harriet Davis Estates de-a lungul străzii mari? 88 00:09:15,680 --> 00:09:18,400 Ei se ocupă, aparent. 89 00:09:18,400 --> 00:09:21,000 Multumesc. Noroc. 90 00:09:31,030 --> 00:09:34,950 Corect, cine știe o poveste? 91 00:09:34,950 --> 00:09:39,390 TOȚI: Domnișoară! Știu o poveste, domnișoară. 92 00:09:39,390 --> 00:09:41,950 domnisoara! domnisoara! 93 00:09:41,950 --> 00:09:46,670 Filip! Ei bine, nu ai avut mare lucru să spun azi dimineață. 94 00:09:46,670 --> 00:09:50,190 Ce povești știi despre sat? 95 00:09:50,190 --> 00:09:54,350 Nimic, domnișoară. Ei bine, trebuie să știi ceva. 96 00:09:54,350 --> 00:09:56,310 Nu. Da, domnișoară. 97 00:09:56,310 --> 00:09:58,310 El știe o poveste foarte bună. 98 00:09:58,310 --> 00:09:59,390 Da? 99 00:09:59,390 --> 00:10:02,590 Eu nu, domnișoară. Da. a spus el toată lumea înainte de adunare. 100 00:10:02,590 --> 00:10:04,150 Ei bine, atunci să auzim. 101 00:10:05,230 --> 00:10:07,390 Domnisoara, va rog, domnisoara. 102 00:10:07,390 --> 00:10:09,350 Filip! 103 00:10:11,270 --> 00:10:14,150 Există această casă și este bântuită. 104 00:10:14,150 --> 00:10:15,870 Da, corect (!) Continuă. 105 00:10:15,870 --> 00:10:17,550 Asta e tot ce știu, domnișoară. 106 00:10:17,550 --> 00:10:21,710 Phillip, ai un public captiv. Suntem cu toții îndurerați. 107 00:10:23,310 --> 00:10:26,790 Dar nu e altceva de făcut spune, domnișoară. Există, domnișoară. 108 00:10:26,790 --> 00:10:28,350 Fratele lui a mers acolo. 109 00:10:28,350 --> 00:10:29,750 Ți-am spus să nu... Phillip. 110 00:10:30,870 --> 00:10:35,750 Ei bine, cum se numește această casă? Curtea de vin. 111 00:10:35,750 --> 00:10:39,590 Este în pădure. Și este bântuit? 112 00:10:39,590 --> 00:10:41,950 Odinioară a fost acest bătrân oribil omule. 113 00:10:41,950 --> 00:10:43,470 COPII VORBĂCĂ 114 00:10:43,470 --> 00:10:45,830 Uh-uh-uh! Sh! Vă rog! 115 00:10:45,830 --> 00:10:50,950 Și au avut un fiu nebun și au plecat nebun și și-au ucis fiul 116 00:10:50,950 --> 00:10:53,910 iar acum toate sunt fantome. Calma! 117 00:10:56,950 --> 00:10:59,030 Ei bine, este o poveste foarte scurtă, trebuie să spun. 118 00:10:59,030 --> 00:11:01,510 El a inventat, domnișoară. Nu este inventat, domnișoară. 119 00:11:01,510 --> 00:11:03,630 Fratele meu a văzut fantomele. 120 00:11:03,630 --> 00:11:05,510 CLASA MURMUR sceptic 121 00:11:05,510 --> 00:11:08,710 Aseară a intrat acolo și a auzit așa ceva ciudat zgomot. 122 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 (FACE un zgomot) 123 00:11:14,230 --> 00:11:16,510 Și fantoma i-a strigat numele. 124 00:11:16,510 --> 00:11:19,510 A fugit, dar fantoma a ieșit și l-a prins și l-a ținut jos. 125 00:11:19,510 --> 00:11:24,670 Și avea unghii lungi și a încercat să-i taie gâtul. 126 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 COPII VORBĂCĂ ÎN LOCUL DE JOOCĂ 127 00:11:53,670 --> 00:11:55,630 Filip! 128 00:12:00,310 --> 00:12:02,470 Ce voia omul acela? Nimic. 129 00:12:02,470 --> 00:12:06,070 Te-a întrebat ceva? Numele dumneavoastră? Unde locuiți? 130 00:12:06,070 --> 00:12:08,670 Nu. 131 00:12:08,670 --> 00:12:12,350 Phillip, ți-a cerut să pleci undeva cu el dupa scoala? 132 00:12:12,350 --> 00:12:15,150 Domnișoară, nu sunt proastă. Obișnuia să meargă la această școală. 133 00:12:15,150 --> 00:12:18,070 Îmi spunea cum era în vremurile de demult. 134 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Ei bine, îl vezi din nou pe omul acela, NU vorbesti cu el, 135 00:12:21,030 --> 00:12:24,990 te duci direct la un adult și le spui tu. Înțelegi? 136 00:12:24,990 --> 00:12:27,470 Da, domnișoară. 137 00:12:27,470 --> 00:12:31,270 Este unul de-al nostru dar mi-e teamă că este sub ofertă. 138 00:12:31,270 --> 00:12:36,230 Ei bine, încă ne-ar plăcea să-l vedem. Pot să întreb cum ai auzit despre asta? 139 00:12:36,230 --> 00:12:39,030 Una dintre fetele de la hotel a menționat-o. O putem vedea? 140 00:12:39,030 --> 00:12:40,990 Mă tem că nu este posibil. 141 00:12:41,750 --> 00:12:44,110 De ce? 142 00:12:44,110 --> 00:12:46,390 Poate ai vrea să-ți lași detalii. 143 00:12:46,390 --> 00:12:48,430 Te voi anunta dacă există vreo mișcare. 144 00:12:48,430 --> 00:12:50,270 nu înțeleg de ce nu putem vedea. 145 00:12:50,270 --> 00:12:54,350 Vânzătorul este destul de strict. Fără vizionări în timpul ofertei. 146 00:12:54,350 --> 00:12:56,790 Desigur, dacă ar fi de mine... Cine este vânzătorul? 147 00:12:56,790 --> 00:12:59,830 Îmi pare rău, confidențialitatea clientului. 148 00:12:59,830 --> 00:13:04,070 Sper că este mulțumit de serviciul de aici. nu as fi. 149 00:13:14,710 --> 00:13:16,150 Domnule Magwood. 150 00:13:16,150 --> 00:13:18,750 Cum te simți azi? Da, sunt bine, mulțumesc. 151 00:13:18,750 --> 00:13:21,550 Vreo veste încă? Nimic, mi-e teamă. 152 00:13:21,550 --> 00:13:25,190 Am spus că poate dura ceva timp. Ei bine, nici măcar nu e în fereastră. 153 00:13:25,190 --> 00:13:28,710 Nu, încă așteptăm poze să se întoarcă de la imprimante. 154 00:13:28,710 --> 00:13:30,910 Ar trebui să fie însă săptămâna aceasta. 155 00:13:32,110 --> 00:13:35,310 Vezi acel cuplu care tocmai a dispărut afară? Sunt genul de oameni 156 00:13:35,310 --> 00:13:37,550 care ar fi interesat de un loc asa. 157 00:13:37,550 --> 00:13:39,470 Tânăr, o mulțime de bani. 158 00:13:39,470 --> 00:13:42,910 Ei caută ceva care să fie avea deja treaba terminată. 159 00:13:42,910 --> 00:13:45,470 Piata este foarte lent în acest moment. 160 00:13:45,470 --> 00:13:51,070 S-ar putea să ne gândim să renunțăm pretul cerut 20 sau 30K. 161 00:13:51,070 --> 00:13:55,190 20 sau 30... Locul acela este pensia mea. 162 00:13:55,190 --> 00:13:57,150 Dacă vrei o vânzare rapidă... 163 00:13:58,350 --> 00:14:01,230 Te sunăm noi de îndată ce primim o mușcătură. 164 00:14:03,430 --> 00:14:07,150 Ei bine, presupun iti cunosti afacerea. 165 00:14:12,870 --> 00:14:14,910 JOCUL DE COMPUTER BUZĂT ȘI VÂND 166 00:14:14,910 --> 00:14:16,870 Ceaiul e gata. 167 00:14:18,510 --> 00:14:21,590 Vei opri chestia aia și intrați aici, voi doi? 168 00:14:22,630 --> 00:14:26,150 Bine, sunt plecat la muncă. 169 00:14:26,150 --> 00:14:29,590 Deci, TU, feluri de mâncare. Tu, lamurind. 170 00:14:32,670 --> 00:14:34,310 Ai auzit ce am spus? Da. 171 00:14:41,230 --> 00:14:43,670 îi spun eu. Ești mort. 172 00:14:43,670 --> 00:14:45,350 Îmi vreau bicicleta înapoi. 173 00:14:45,350 --> 00:14:46,630 Știi unde este. 174 00:14:46,630 --> 00:14:49,230 Ai lăsat-o acolo. 175 00:14:51,550 --> 00:14:54,510 nu mi-e frica. Deci, du-te singur. 176 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Oh, tu ești. Aici locuiești? 177 00:15:39,710 --> 00:15:44,110 Domnișoara Woodhall vrea să știe de ce trebuie să suporte această criză 178 00:15:44,110 --> 00:15:46,790 doar ca să poată obține o imagine decentă. 179 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 Are un punct. 180 00:16:01,350 --> 00:16:05,710 Vorbește cu cei doi. Stropind totul aceste locuri minunate, mici. 181 00:16:05,710 --> 00:16:08,950 Da, știu jocul tău. Ești mână în mănușă. 182 00:16:23,070 --> 00:16:25,830 Ar trebui să citești asta. 183 00:16:25,830 --> 00:16:27,510 Are o istorie oribilă. 184 00:16:27,510 --> 00:16:30,950 Caroline, dragă, a luat tot după-amiaza pentru a găsi locul. 185 00:16:53,150 --> 00:16:56,910 Bunul Dumnezeu. BINE. Acum am văzut-o. 186 00:16:56,910 --> 00:16:59,790 Nu e de mirare că femeia Davis era atât de secret. 187 00:16:59,790 --> 00:17:03,510 Oricine a pus oferta aia trebuie să fie îngrozit să-l piardă. 188 00:17:09,670 --> 00:17:14,670 Petru! Sunt obosit, mi-e frig și vreau să merg acasă. 189 00:17:29,230 --> 00:17:30,510 Uită-te la asta. 190 00:17:33,830 --> 00:17:36,310 Nici măcar încuiat. Nu ar trebui să facem asta. 191 00:17:36,310 --> 00:17:38,310 Haide! 192 00:18:08,630 --> 00:18:09,870 Uimitor. 193 00:18:11,070 --> 00:18:12,550 Peter, mi-e frică. 194 00:18:15,230 --> 00:18:17,230 Dă-mi cheile de la mașină. 195 00:18:19,910 --> 00:18:23,630 Peter, te rog. Sunt în mașină. 196 00:18:23,630 --> 00:18:27,150 Dacă nu te întorci în cinci minute, Plec fără tine. 197 00:18:56,270 --> 00:18:59,310 ♪ CHOPIN: Nocturnul nr.1 În si bemol minor 198 00:19:17,430 --> 00:19:19,390 Vai! 199 00:19:22,150 --> 00:19:24,150 MUZICA CONTINUA 200 00:19:33,350 --> 00:19:35,310 STRĂCIT ȘI ȘOCARE 201 00:19:40,830 --> 00:19:42,830 Gâfâind 202 00:20:19,230 --> 00:20:21,510 Phwoar, mi-aș descurca cu o băutură. 203 00:20:50,230 --> 00:20:52,190 Tom. 204 00:20:55,190 --> 00:20:58,550 Nu Scott azi dimineață? Nu, a sunat în bolnav. Sunt pe cont propriu. 205 00:20:58,550 --> 00:21:02,270 Oh, îi va părea rău că a ratat asta. Una pentru cunoscători. 206 00:21:03,350 --> 00:21:05,230 Poștașul le-a găsit. 207 00:21:07,350 --> 00:21:09,590 Garrotted. 208 00:21:09,590 --> 00:21:11,870 Foarte popular în Spania la un moment dat. 209 00:21:11,870 --> 00:21:14,430 Probabil de ce am plecat cu toții Costa Blanca. 210 00:21:14,430 --> 00:21:17,870 (Chicotete) Și tu ești? 211 00:21:17,870 --> 00:21:20,990 Ei, polițistul Jones, domnule. agentul Jones. 212 00:21:22,910 --> 00:21:24,790 Oh, erau la vânătoare de case. 213 00:21:27,270 --> 00:21:29,990 Cine a făcut asta trebuie să fi fost aşteptându-i în spate. 214 00:21:29,990 --> 00:21:32,870 Ce crezi, agent Jones? 215 00:21:32,870 --> 00:21:35,790 Ei bine, nu i-a putut ucide decât pe unul singur un timp, nu-i așa, domnule? 216 00:21:35,790 --> 00:21:37,830 Deci de ce nu a pus celălalt un lupta? 217 00:21:37,830 --> 00:21:41,110 Dacă celălalt a fost ucis înainte de a intrat celălalt, de ce nu a intrat observa? 218 00:21:41,110 --> 00:21:44,710 Doar dacă nu erau doi criminali. Ce? Amândoi ascunși în spate? 219 00:21:44,710 --> 00:21:46,670 Dacă ucigașul a intrat aici, 220 00:21:46,670 --> 00:21:50,550 trebuie să fi fost amândoi afară din vehiculul la momentul respectiv, părăsindu-l deblocat. 221 00:21:50,550 --> 00:21:53,310 Apoi s-au intors inauntru... Pe rând. 222 00:21:55,470 --> 00:21:57,430 Și i-a ucis pe rând. 223 00:21:58,670 --> 00:22:01,430 Nu cred că aș putea să mă așez în continuare la un cadavru și să nu-l știu. 224 00:22:27,360 --> 00:22:28,840 Totul merge, Joyce. 225 00:22:28,840 --> 00:22:33,080 Într-o zi vom ieși aici și... ca să-l citez pe Larkin, 226 00:22:33,080 --> 00:22:35,680 „Și asta va fi Anglia plecată. 227 00:22:35,680 --> 00:22:41,040 Umbrele, pajiștile, aleile, sălile breslelor, corurile sculptate”. 228 00:22:42,200 --> 00:22:46,320 Cineva trebuie să spună vandalilor, — Ajunge. Ameninţaţi dreptul de naştere 229 00:22:46,320 --> 00:22:49,760 a fiecărui englez născut liber. Continuați în pericolul vieții voastre.” 230 00:22:49,760 --> 00:22:51,240 Atat de grav e? 231 00:22:51,240 --> 00:22:55,560 Într-adevăr este. Ziua poate fi aproape când trebuie să ucidem pentru a conserva. 232 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 domnule. Tocmai am găsit asta în mănușă cutie. 233 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Am crezut că arată destul de bine interesant pe spate. 234 00:23:14,520 --> 00:23:18,200 Oh, da. Hotelul Feathers, Causton. 235 00:23:18,200 --> 00:23:20,160 Da, bravo, Jones. 236 00:23:21,280 --> 00:23:24,760 Unde merge această bandă? O casă veche. Pare abandonat. 237 00:24:02,760 --> 00:24:04,720 ZORNIT 238 00:24:10,800 --> 00:24:12,760 Hm. 239 00:24:14,400 --> 00:24:17,880 Ai un costum, Jones? Da, domnule. 240 00:24:18,560 --> 00:24:20,640 Și o cravată? Da, domnule, da. 241 00:24:20,640 --> 00:24:24,360 Cum îți place să lucrezi cu CID? pentru câteva zile? 242 00:24:24,360 --> 00:24:26,320 Da, domnule. 243 00:24:31,560 --> 00:24:34,200 Tocmai am curățat tabelele și apoi am terminat. 244 00:24:34,200 --> 00:24:37,040 Ești bine pentru un minut? Da. 245 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Le voi păstra pentru mai târziu. 246 00:25:03,840 --> 00:25:06,360 Anne, oamenii să te vadă. Oh, haide. 247 00:25:06,360 --> 00:25:09,720 Suntem pe cale să plecăm. Îmi pare rău. În sala de mese. 248 00:25:17,160 --> 00:25:20,400 Au spus că sunt în căutarea casei. 249 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Au vrut un loc special pe care le-ar putea face 250 00:25:25,200 --> 00:25:29,640 și le-am spus despre o casă numită Winyard din Midsomer Newton. 251 00:25:29,640 --> 00:25:33,520 Iertați-mă, dar nu există de vânzare semn în afara casei, nu-i așa? 252 00:25:33,520 --> 00:25:36,440 Deci de unde ai știut că a fost pentru vânzare? 253 00:25:37,560 --> 00:25:40,400 Cineva a spus că Davis Estates fusese acolo. 254 00:25:40,400 --> 00:25:43,120 Le-am spus că ar putea fi merită apelat. 255 00:25:43,120 --> 00:25:44,960 Am încercat doar să ajut. 256 00:25:53,800 --> 00:25:55,760 SUNĂ DE CLOPOTE 257 00:25:59,840 --> 00:26:02,440 Ei, fii o iubită și ieși la niște cafea. 258 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 SUNĂ DE CLOPOTE 259 00:26:08,480 --> 00:26:10,880 Ne-am gândit că e timpul am sunat din nou. 260 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 Pentru a vedea cum decurge totul. 261 00:26:13,200 --> 00:26:14,840 Suntem foarte entuziasmați. 262 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 Bineînțeles că ești. 263 00:26:18,480 --> 00:26:21,240 Ai avut multe de-a face cu moșia? agenți, Jones? 264 00:26:21,240 --> 00:26:23,440 Nu am încredere în ei, domnule, în niciunul ei. 265 00:26:23,440 --> 00:26:26,440 Huh, nu-i așa? Îmi place costumul tău. 266 00:26:28,160 --> 00:26:33,560 Suntem foarte recunoscători. Și discret în alte chestiuni. 267 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 Deci vom primi vești de la tine în curând? 268 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 Aşa sper. 269 00:26:45,640 --> 00:26:47,880 Doamna Davis? Harriet Davis, da. 270 00:26:47,880 --> 00:26:50,800 după-amiază. Sunt detectivul șef Inspectorul Barnaby, Causton CID, 271 00:26:50,800 --> 00:26:52,920 și acesta este detectiv interimar agentul Jones. 272 00:26:52,920 --> 00:26:55,600 Hăi... Putem vorbi, te rog? Desigur. 273 00:26:57,360 --> 00:26:59,520 Este o peșteră Mr și Mrs. 274 00:26:59,520 --> 00:27:02,440 Cred că au venit să te vadă ieri dimineata. 275 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Ei, am ieșit ieri. Român? Hm. 276 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 Nu-i amintesc. 277 00:27:07,600 --> 00:27:10,520 Este vorba despre o proprietate pe care o ești manevrarea... Winyard. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,680 Am fost instruiți dar nu-mi țin respirația. 279 00:27:15,680 --> 00:27:17,760 Este într-o stare al naibii. 280 00:27:17,760 --> 00:27:19,920 Oricum, aproape că este pe piață încă. 281 00:27:19,920 --> 00:27:24,320 Domnul și doamna Cave erau la Feathers Hotel în timp ce erau la vânătoare de case. 282 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Au spus că vor veni la ne vedem. 283 00:27:26,720 --> 00:27:30,640 Cred că mi-aș fi amintit. Poate că se va întoarce la tine. 284 00:27:32,040 --> 00:27:37,200 Nu ne-ați întrebat DE CE suntem interesați de domnul și doamna Cave. 285 00:27:37,200 --> 00:27:40,320 Parcare? Depășire la dublu linie albă. 286 00:27:42,240 --> 00:27:44,680 Domnul și doamna Cave au fost găsiți morți 287 00:27:44,680 --> 00:27:50,640 azi dimineață devreme, nu la 200 de metri departe de Winyard. 288 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 SUNĂ DE CLOPOTE 289 00:27:56,920 --> 00:27:59,680 Nu ii dau tocmai greu vinde, ea? 290 00:27:59,680 --> 00:28:02,560 Adăposturile de grădină costă jumătate de milion în Midsomer. 291 00:28:02,560 --> 00:28:06,280 Și asta îți sugerează? Ea minte. 292 00:28:13,480 --> 00:28:15,760 Winyard are un capitol întreg de care trebuie în sine. 293 00:28:16,680 --> 00:28:21,360 În 1795, Margaret Peat a spânzurat ea însăși dintr-o grindă din bucătărie. 294 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 1820, un copil de trei ani 295 00:28:23,320 --> 00:28:26,800 dispărut de câteva zile pescuit din puţul mort. 296 00:28:26,800 --> 00:28:32,600 1916, doi fii uciși în nord Franța. Nu e o casă norocoasă, atunci, nu? 297 00:28:32,600 --> 00:28:34,120 Se pare că nu. 298 00:28:34,120 --> 00:28:36,960 Ar fi bine să ne uităm mai atent la Curtea de vin. 299 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Ei bine, cu siguranță are un atmosfera. Neglijare. 300 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 ȘORICEI ȚIȚI 301 00:29:12,440 --> 00:29:13,960 Aruncă o privire aici, domnule. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 ȘORICEI ȚIȚI 303 00:29:21,240 --> 00:29:23,280 Uimitor că nimeni nu a încercat să-l depășească toate. 304 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Nu în ton. 305 00:29:41,120 --> 00:29:42,160 BUCURIT înfundat 306 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 BUCURIT înfundat 307 00:29:59,840 --> 00:30:02,920 Ah, poate aici... Este locul nostru din care a venit arma crimei. 308 00:30:02,920 --> 00:30:04,880 Da. 309 00:30:08,560 --> 00:30:11,280 Crezi că Peșterile au ajuns atât de departe? 310 00:30:12,360 --> 00:30:14,680 Poate i-a prins cineva împingând în jur. 311 00:30:14,680 --> 00:30:17,160 Lesley și Barbara Flux. 312 00:30:17,160 --> 00:30:19,440 Află unde locuiesc, Jones. 313 00:30:19,440 --> 00:30:21,440 domnule. 314 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 CÂNTAT LESIN 315 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 Să începem din nou. 316 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 PIANOURI 317 00:30:39,080 --> 00:30:43,920 ♪ Vara se apropie ♪ Vara se apropie... 318 00:30:43,920 --> 00:30:45,880 CÂNTUL CONTINUA 319 00:30:52,400 --> 00:30:57,720 „Ați venit bine, ați venit bine, 320 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 sunteți bineveniți.” 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,320 Despre ce e vorba, atunci? 322 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 Acesta este un sentiment generos. 323 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 domnule Flux? Domnul Lesley Flux? 324 00:31:10,880 --> 00:31:14,640 Da. Sunt detectiv inspector șef Barnaby. Acesta este DC Jones. 325 00:31:15,920 --> 00:31:19,120 Putem intra, te rog? Da. Intră. 326 00:31:19,120 --> 00:31:21,080 Multumesc. 327 00:31:22,640 --> 00:31:24,680 Soția mea Barbara. Ce mai faceţi? 328 00:31:24,680 --> 00:31:28,240 Ce mai faceţi? Sper că nu suntem întrerupând orice. 329 00:31:28,240 --> 00:31:32,040 Repeti o piesă, poate? Nu, nu, nu te superi pe noi. 330 00:31:32,040 --> 00:31:36,440 Nu. Nu, lucrăm la o carte nouă. 331 00:31:36,440 --> 00:31:39,240 Festivalurile vechiului Midsomer. 332 00:31:39,240 --> 00:31:42,520 Ne place să trăim în spiritul trecut. 333 00:31:42,520 --> 00:31:46,240 A trăi trecutul înseamnă a înțelege trecutul. 334 00:31:47,640 --> 00:31:51,320 Dacă am avea spațiu. Avem nevoie de o scenă mai mare. 335 00:31:51,320 --> 00:31:54,600 O casă unde putem aduce plin exprimare a teoriilor noastre. 336 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Ca Winyard, poate. 337 00:31:56,600 --> 00:32:01,240 Ah, da, pot să presupun că dvs vizita are de-a face cu crimele? 338 00:32:02,400 --> 00:32:04,920 Nu pari foarte surprins. 339 00:32:04,920 --> 00:32:07,360 Te aștepți cu o casă ca asta. 340 00:32:09,760 --> 00:32:14,880 Aceasta este cauza tuturor probleme la Winyard. 341 00:32:30,720 --> 00:32:32,600 Ce este? 342 00:32:34,240 --> 00:32:36,240 Este o inimă umană. 343 00:32:38,920 --> 00:32:44,320 Este blocat cu spini și ace... ascuns în horn. 344 00:32:45,000 --> 00:32:48,320 Vatra este inima casa. 345 00:32:48,320 --> 00:32:50,720 Blestema vatra și tu blestești casa. 346 00:32:52,760 --> 00:32:57,000 Ideea este să rănești oricui locuiește în casa. 347 00:32:57,000 --> 00:33:00,680 Și ai luat asta de la Winyard? L-am salvat. 348 00:33:00,680 --> 00:33:04,560 Bineînțeles că îl vom returna de îndată ce noii proprietari se instalează. 349 00:33:04,560 --> 00:33:06,280 Și crezi că acesta este motivul 350 00:33:06,280 --> 00:33:08,480 de ce Winyard a rămas goală toate acestea ani? 351 00:33:08,480 --> 00:33:12,920 Gol, dar nu pustiu. Mai există o prezență 352 00:33:12,920 --> 00:33:17,280 protejarea casei. De ce? 353 00:33:17,280 --> 00:33:20,200 Ei bine, vezi ce se întâmplă Midsomer. 354 00:33:20,200 --> 00:33:23,080 Conservatoare hidoase peste tot. 355 00:33:23,080 --> 00:33:25,920 Bungalouri în stil hacienda - Și cine e în spatele ei? 356 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 Constructori și agenți imobiliari. 357 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 Ai fost în Harriet Davis Estates azi. Ai plecat când am ajuns noi. 358 00:33:32,080 --> 00:33:34,920 Ah, da, Harriet Davis. Leslie. 359 00:33:34,920 --> 00:33:37,600 Nu, poate că trebuie spus. 360 00:33:37,600 --> 00:33:41,440 Femeia aceea a fost sistematic violându-l pe Midsomer. 361 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Dar ea nu va scăpa cu asta pentru mult mai mult. 362 00:33:45,760 --> 00:33:50,320 Case ca Winyard au suflet. Au nevoie să fie iubiți, hrăniți. 363 00:33:53,760 --> 00:33:55,760 Mulțumesc, domnule. 364 00:33:57,160 --> 00:34:00,560 Ciudații sau ce? Ei vor serios casa aia, nu-i așa? 365 00:34:00,560 --> 00:34:05,120 Peșterile aveau o copie a cărții lor și erau la agenții imobiliari în această dimineață. 366 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 Ce crezi despre fantoma povești? 367 00:34:07,120 --> 00:34:09,920 Vreau doar să-și vândă puținul cărți, nu-i așa? 368 00:34:09,920 --> 00:34:12,680 Și nu vor ca nimeni altcineva cumpara casa aia. 369 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 DOMNUL SI DOAMNA FLUX SING 370 00:34:19,320 --> 00:34:24,880 Joyce! Știi, am găsit locuri Nici nu știam că există? 371 00:34:24,880 --> 00:34:30,080 Pun pariu că nu știai că există o adăpostul împotriva efectelor nucleare chiar lângă Driftul Bursucului. Nu, nu am făcut-o. 372 00:34:30,080 --> 00:34:34,480 Credeam că ai spus că acest sondaj este totul despre clădirile amenințate. 373 00:34:34,480 --> 00:34:39,080 Este. Da. Ei bine, ce fel de amenințare ai putea reprezenta pentru un nuclear adăpost anti-accident? 374 00:34:39,080 --> 00:34:42,240 Adică, dacă este conceput să reziste o explozie nucleara... 375 00:36:12,110 --> 00:36:15,390 Aveți un minut, domnule? Da. 376 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 BĂRBATUL: „Este o bucată minunată de brânză. Ai ceva? 377 00:36:24,550 --> 00:36:26,670 BĂIAT: „Nu, mi-am băut ceaiul”. 378 00:36:26,670 --> 00:36:30,630 M-am gândit să fac niște vânătoare de fantome. Am lăsat asta în casă aseară. 379 00:36:32,830 --> 00:36:34,790 (PIAN PLAY) 380 00:36:38,590 --> 00:36:40,710 BĂRBATUL: „Nu-i rău. Stai drept, totuși.' 381 00:36:40,710 --> 00:36:42,710 (PIAN PLAY) 382 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 'Auzi diferența? Da. 383 00:36:50,910 --> 00:36:52,790 'Încearcă din nou.' 384 00:36:52,790 --> 00:36:54,750 O fantomă care dă lecții de pian. 385 00:36:55,790 --> 00:36:57,950 Ar putea fi ucigașul nostru, domnule. 386 00:36:57,950 --> 00:37:00,630 Iar arma noastră crimei era un pian fir, nu-i așa? 387 00:37:01,590 --> 00:37:03,870 Băiatul nu părea speriat, a făcut-o? 388 00:37:03,870 --> 00:37:07,550 Sper că nu am fost în dezacord, domnule. Nu, nu, nu ai fost. Bine făcut. 389 00:37:08,590 --> 00:37:10,630 Cred că cel mai bine mergi la scoala, 390 00:37:10,630 --> 00:37:12,630 afla cine este acest baiat. 391 00:37:12,630 --> 00:37:14,630 (TOȚI GEME) 392 00:37:15,630 --> 00:37:17,470 În regulă. 393 00:37:17,470 --> 00:37:20,430 Bine - calmează-te, calmează-te acum. 394 00:37:20,430 --> 00:37:22,190 Era fantoma, domnișoară. 395 00:37:22,190 --> 00:37:24,430 Aceiași care au primit-o pe Phillip frate. 396 00:37:25,030 --> 00:37:27,270 De câte ori încă? Există NU fantome! 397 00:37:28,030 --> 00:37:31,590 Domnișoară, prietenul tatălui meu este poștaș, și a găsit oamenii morți, 398 00:37:31,590 --> 00:37:33,990 și a spus că capetele lor fuseseră tocat. 399 00:37:34,950 --> 00:37:38,990 Apoi, prietenul lui tati este un temeinic persoană iresponsabilă pentru că a spus asta. 400 00:37:39,710 --> 00:37:44,510 Acum, cineva care știe cu adevărat ce s-a intamplat merge să vină să-ți spun. 401 00:37:44,510 --> 00:37:48,870 Deci nu va trebui să inventezi niciunul mai multe povestiri stupide. 402 00:37:49,070 --> 00:37:49,990 Este poștașul, domnișoară? 403 00:37:49,990 --> 00:37:51,030 Nu. Este un polițist. Este poștașul, domnișoară? 404 00:37:51,030 --> 00:37:53,190 Nu. Este un polițist. 405 00:37:58,150 --> 00:38:00,110 Sunt doar copii, Jones. 406 00:38:01,510 --> 00:38:03,470 Zâmbet. Fii liniştitor. 407 00:38:04,470 --> 00:38:06,390 Te iau în aproximativ o oră, OK? 408 00:38:15,670 --> 00:38:17,630 Primim o mulțime de pierderi de timp. 409 00:38:18,190 --> 00:38:22,230 Oameni care încearcă să umple o udă după-amiază. Fara intentie de a cumpara. 410 00:38:22,390 --> 00:38:26,070 Dar amândoi ne-am amintit brusc de cuplu despre care întrebai. 411 00:38:26,070 --> 00:38:28,590 Credeai că domnul și doamna Cave sunt? pierde timpul? 412 00:38:29,350 --> 00:38:31,550 Ideea este că a vânzătorului instrucțiunile sunt, 413 00:38:31,550 --> 00:38:33,790 Winyard ar trebui să meargă la felul potrivit de oameni. 414 00:38:33,790 --> 00:38:35,750 Genul potrivit de oameni? 415 00:38:36,790 --> 00:38:38,750 Nu vrea să-l vadă stricat. 416 00:38:39,390 --> 00:38:41,830 Domnul și doamna Cave arată ca genul ăsta cine ar... 417 00:38:42,030 --> 00:38:44,110 Ei bine, cred că aveau planuri. 418 00:38:44,110 --> 00:38:47,110 Veți cunoaște genul. Sunt sigur că faci. 419 00:38:48,630 --> 00:38:51,590 Poate că nu aveți un cumpărător sus deja, tu? 420 00:38:51,590 --> 00:38:53,550 Sunt agentul vânzătorului. 421 00:38:53,830 --> 00:38:56,230 Este treaba mea să obțin cel mai bun preț poate pentru el. 422 00:38:57,310 --> 00:39:00,150 Domnul și doamna Flux par foarte interesați în proprietate. 423 00:39:03,750 --> 00:39:05,110 eu... 424 00:39:05,110 --> 00:39:08,830 Nu cred că sunt capabili să facă o ofertă pe oriunde precum Winyard. 425 00:39:08,830 --> 00:39:10,550 Cine este vânzătorul? 426 00:39:10,550 --> 00:39:14,230 El dorește să rămână anonim. Oh, el? 427 00:39:14,230 --> 00:39:17,230 Pot să vă reamintesc că doi oameni care erau interesați 428 00:39:17,230 --> 00:39:20,310 într-una din proprietățile tale au fost găsite morți, 429 00:39:20,310 --> 00:39:22,190 foarte aproape de acea proprietate. 430 00:39:22,190 --> 00:39:26,310 Acum, presupun că aș putea să te avertizez... Magwood. 431 00:39:26,870 --> 00:39:28,830 Charlie Magwood. 432 00:39:29,190 --> 00:39:32,150 Locuiește la Londra, dar rămâne la Pene. 433 00:39:33,310 --> 00:39:34,550 Multumesc. 434 00:39:38,670 --> 00:39:40,230 Bine? 435 00:39:41,750 --> 00:39:43,270 Am spus-o doar pentru glumă. 436 00:39:43,270 --> 00:39:45,310 Ei bine, doi oameni au murit, Phillip. 437 00:39:46,990 --> 00:39:50,430 Acum, cred că ar trebui să-i spui alții ai inventat acele povești. 438 00:39:51,710 --> 00:39:53,670 Vei face asta? 439 00:39:54,350 --> 00:39:56,950 Le tot spun - nu există cum ar fi fantomele. 440 00:39:56,950 --> 00:39:58,910 Băiat bun. 441 00:39:59,110 --> 00:40:01,070 domnule? 442 00:40:07,910 --> 00:40:09,550 De unde ai luat asta? 443 00:40:09,550 --> 00:40:13,070 L-am găsit. Are un clopoțel pe el, și este o mașină de poliție. 444 00:40:19,150 --> 00:40:21,750 Sunt sigur că acesta este băiatul despre care am auzit banda. 445 00:40:21,750 --> 00:40:24,230 În acest caz, la ce făcea Winyard? 446 00:40:24,230 --> 00:40:26,510 Nu era chiar momentul să întreb el, domnule. 447 00:40:26,510 --> 00:40:30,230 Am adresa lui. Cum ai făcut te înțelegi cu Davis? 448 00:40:30,230 --> 00:40:33,230 Ea a recunoscut în cele din urmă că au făcut-o peșterile fost în birou. 449 00:40:33,230 --> 00:40:35,710 Ea le-a spus că nu poate lăsa ei privesc casa. 450 00:40:35,710 --> 00:40:39,590 Instrucțiuni stricte de la vânzător. Are un alt cumpărător la rând. 451 00:40:40,390 --> 00:40:43,270 Orice bani la care ea este pe spate asigurați-vă că o primesc și ei. 452 00:40:43,270 --> 00:40:45,230 Cineva ca Flux, poate. 453 00:40:45,790 --> 00:40:47,870 Cam în afara lor, nu-i așa spune, domnule? 454 00:40:47,870 --> 00:40:49,870 Dacă nu au un fel de stăpânire peste ea. 455 00:40:55,430 --> 00:40:57,390 Phillip mi-a arătat și una dintre acestea. 456 00:40:59,390 --> 00:41:01,630 Mai întâi trebuie să vorbești cu acel băiat ai sansa, ok? 457 00:41:01,630 --> 00:41:03,590 o voi face. 458 00:41:06,990 --> 00:41:08,910 Unde este asta? Midsomer Newton. 459 00:41:09,790 --> 00:41:11,510 Dulce, nu-i așa? 460 00:41:11,510 --> 00:41:13,430 Este mai mult decât dulce, Joyce. 461 00:41:13,430 --> 00:41:18,350 Acum o să-mi spui cuiva a solicitat permisiunea de a face ceva de nespus lui. 462 00:41:18,350 --> 00:41:21,350 Am primit o copie a planului aplicarea. 463 00:41:22,190 --> 00:41:24,150 Este o extensie mare. 464 00:41:24,670 --> 00:41:25,830 (suspine) 465 00:41:25,830 --> 00:41:28,950 Știm numele persoanei aplicați pentru a comite această atrocitate? 466 00:41:28,950 --> 00:41:31,830 Constructor local. Gerry Moore. 467 00:41:33,510 --> 00:41:35,470 Gerry Moore... 468 00:41:36,470 --> 00:41:40,030 Cred că o să am nevoie de timp ia asta. 469 00:41:40,030 --> 00:41:42,110 Dar un efort de primă clasă până acum. 470 00:41:42,110 --> 00:41:43,430 Bravo, Joyce. 471 00:42:08,590 --> 00:42:10,550 (țipând) 472 00:42:11,750 --> 00:42:13,710 (TIPATUL SE INTENSIFICA) 473 00:42:17,750 --> 00:42:19,310 Domnul Magwood? 474 00:42:19,310 --> 00:42:20,870 Bună dimineața, domnule. Da. 475 00:42:20,870 --> 00:42:23,270 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby de la CID. 476 00:42:23,270 --> 00:42:25,630 Acesta este agentul de detectivi interimar Jones. 477 00:42:26,550 --> 00:42:29,350 Am dori, dacă ne permitem, să vă întrebăm a câteva întrebări. 478 00:42:29,350 --> 00:42:30,950 Oh, fii oaspeții mei. 479 00:42:30,950 --> 00:42:32,950 Multumesc. 480 00:42:33,830 --> 00:42:35,870 Corect, ce pot face pentru tine domnilor? 481 00:42:36,070 --> 00:42:38,030 O casă numită Winyard. Da. 482 00:42:38,190 --> 00:42:41,310 Îl ai pe piață cu Davis Estates pe High Street. 483 00:42:41,310 --> 00:42:43,190 Da, pentru tot ce face bine. 484 00:42:43,190 --> 00:42:45,950 De trei săptămâni a spus ea nu a existat niciun interes. 485 00:42:45,950 --> 00:42:49,990 Nu pot să cred. Am coborât din Londra să o trezesc puțin. 486 00:42:49,990 --> 00:42:52,510 De cât timp dețineți proprietatea, domnule? 487 00:42:52,510 --> 00:42:54,790 Am fost evacuat aici în timpul războiului. 488 00:42:54,790 --> 00:42:58,670 Al naibii de curenți de aer vechi, dar cuplul a fost foarte drăguț. 489 00:42:58,670 --> 00:43:01,670 Nu aveau copii ai lor, deci mi-au lăsat locul. 490 00:43:01,670 --> 00:43:03,630 Când a fost asta? Oh, acum ani în urmă. 491 00:43:04,670 --> 00:43:07,030 Deci, ce te-a făcut să te decizi brusc vinde? 492 00:43:07,030 --> 00:43:08,950 Ei bine... 493 00:43:08,950 --> 00:43:10,990 Mă înțeleg puțin acum. Doamna este mort. 494 00:43:10,990 --> 00:43:12,950 M-am gândit: „Trebuie să merite câteva bob." 495 00:43:13,710 --> 00:43:16,230 Ai fost acolo recent? 496 00:43:16,230 --> 00:43:19,870 Nu, nu înăuntru. Este într-o stare al naibii. 497 00:43:19,870 --> 00:43:22,670 I-am spus agentului imobiliar: „Fă tot ce poți. 498 00:43:22,670 --> 00:43:25,310 Doar o scurtă vânzare, asta e tot ce vreau.” 499 00:43:48,390 --> 00:43:50,430 Ascultă... 500 00:43:50,430 --> 00:43:52,390 Planificarea este o formalitate, 501 00:43:53,350 --> 00:43:55,470 așa că împinge vânzarea până la capăt - 502 00:43:55,470 --> 00:43:58,310 va dura maxim șase săptămâni pentru reconstruiește. 503 00:43:59,470 --> 00:44:03,430 Îl punem înapoi pentru încă 200K. 50-50, trecem la următorul. 504 00:44:03,430 --> 00:44:05,470 Poliția este peste tot. 505 00:44:05,470 --> 00:44:07,710 Ei nu te pot conecta la crime. Nu? 506 00:44:08,510 --> 00:44:14,110 Doi oameni care au fost în biroul meu chiar în acea dimineață întrebând despre casa. Trezeşte-te. 507 00:44:14,110 --> 00:44:17,430 Apoi mai sunt acei doi ciudați din acelasi sat. 508 00:44:17,430 --> 00:44:19,430 Les și Barbara Flux? 509 00:44:20,230 --> 00:44:22,190 Ei știu că sunt implicat cu tine. 510 00:44:22,190 --> 00:44:23,830 Cum? 511 00:44:23,830 --> 00:44:25,590 Ceea ce facem este ilegal. 512 00:44:25,590 --> 00:44:27,590 Înțelegi asta? 513 00:44:27,590 --> 00:44:29,910 Nu-ți face griji pentru ei. voi face curând sortează-le. Nu. 514 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 Lasă-mă să mă ocup de ei. 515 00:44:32,590 --> 00:44:34,550 Trebuie să ne luăm timpul cu asta. 516 00:44:35,230 --> 00:44:36,870 Cât timp ai? 517 00:44:36,870 --> 00:44:38,830 Suficient pentru tine, fără îndoială. 518 00:44:39,230 --> 00:44:41,190 Dar nu este suficient de aproape pentru mine. 519 00:44:41,190 --> 00:44:43,110 Ca de obicei. sa-ti spun ce- 520 00:44:43,670 --> 00:44:45,630 Îți voi datora unul. 521 00:45:25,630 --> 00:45:27,110 Nu va dura mult. 522 00:45:27,110 --> 00:45:29,750 De ce nu stai acolo și citeste o revista? 523 00:45:35,310 --> 00:45:37,270 (Râsete) 524 00:45:42,590 --> 00:45:43,990 Jack? 525 00:45:53,190 --> 00:45:54,310 Jack? 526 00:45:58,150 --> 00:46:00,110 Phillip? 527 00:47:14,390 --> 00:47:16,150 Doamna Merrick? Da. 528 00:47:16,150 --> 00:47:18,390 DC Jones în rol. 529 00:47:18,390 --> 00:47:22,150 Am vorbit cu Phillip la școală astăzi. E în dormitorul lui. Intră. 530 00:47:26,470 --> 00:47:29,910 i-am spus. Nu-l vreau mergând oriunde în apropierea acelei case. 531 00:47:30,150 --> 00:47:32,670 De aceea ai venit să vorbești cu el, nu-i așa? 532 00:47:32,870 --> 00:47:34,830 Da. 533 00:47:35,590 --> 00:47:37,550 Phillip? 534 00:47:39,630 --> 00:47:40,790 Phillip? 535 00:47:46,310 --> 00:47:48,270 Micul... 536 00:47:51,270 --> 00:47:53,070 îmi pare atât de rău. 537 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Sună-mă când apare. 538 00:47:55,150 --> 00:47:57,510 Trebuie să vorbesc urgent cu el. UȘA SE DESCHIDE 539 00:47:58,110 --> 00:48:00,070 L-ai văzut pe Phillip? 540 00:48:01,470 --> 00:48:02,630 Nu. 541 00:48:27,270 --> 00:48:29,230 Ai fost la hotel? 542 00:48:29,470 --> 00:48:31,190 Ce hotel? 543 00:48:31,190 --> 00:48:33,150 Unde lucrează mama mea în Causton. 544 00:48:33,270 --> 00:48:35,230 Am strigat, dar nu m-ai văzut. 545 00:48:36,430 --> 00:48:39,510 N-am fost la Causton. Ei bine, am crezut că ești tu. 546 00:48:39,510 --> 00:48:41,470 Da, bine, nu-ți face griji. 547 00:48:43,270 --> 00:48:45,510 Acum, să vedem dacă putem obține asta mergi, eh? 548 00:48:48,150 --> 00:48:50,150 FLUIERE 549 00:48:52,510 --> 00:48:54,510 Doamna Barnaby face o treabă excelentă. 550 00:48:55,510 --> 00:48:57,670 Asta ai vrut să mă vezi despre? 551 00:48:57,670 --> 00:48:59,790 Nu, nu a fost. As dori, te rog... 552 00:49:01,150 --> 00:49:03,030 ..parerea ta despre asta. 553 00:49:08,710 --> 00:49:11,950 Ai mai văzut asta, nu-i așa? Sunt conștient de asta, da. 554 00:49:12,270 --> 00:49:15,350 Dar nu o evaluezi profesional? 555 00:49:15,350 --> 00:49:18,070 Mulți oameni mari și-au început cariera ca amatori. 556 00:49:18,070 --> 00:49:22,110 Domnul și doamna Flux sunt, totuși, ce s-ar putea numi RANK amatori. 557 00:49:22,110 --> 00:49:24,550 Clasament în sensul de a nu fi. 558 00:49:24,550 --> 00:49:26,750 Deci, nu este o carte de istorie corectă? 559 00:49:26,750 --> 00:49:28,510 I-ați cunoscut pe domnul și doamna Flux? 560 00:49:28,510 --> 00:49:30,430 Uh, da, avem. 561 00:49:30,430 --> 00:49:33,670 Nu trebuie să confundați amatori dramatică cu bursă autentică. 562 00:49:33,670 --> 00:49:36,870 Sunt foarte interesați de o casă numit Winyard. 563 00:49:38,790 --> 00:49:41,070 Ei cred că este bântuit. 564 00:49:41,070 --> 00:49:42,950 Oh, Dumnezeule drag. 565 00:49:42,950 --> 00:49:46,550 Winyard este o casă foarte specială, foarte special într-adevăr, dar bântuit? Vă rog! 566 00:49:46,550 --> 00:49:50,390 Sunt pasionați de asta. Da, Ei bine, să sperăm că îl putem proteja 567 00:49:50,390 --> 00:49:54,030 din entuziasmul greşit al precum Leslie și Barbara Flux. 568 00:49:55,430 --> 00:49:58,950 Poate că nu ești interesat de proprietatea însuți, nu-i așa? 569 00:49:58,950 --> 00:50:01,070 Din punct de vedere al conservării, da. 570 00:50:02,670 --> 00:50:04,790 Ai fost in casa? 571 00:50:04,790 --> 00:50:07,590 Nu, nu încă, dar va trebui să plec. 572 00:50:07,590 --> 00:50:09,950 Nu, te rog, te implor. Nu pleca. 573 00:50:09,950 --> 00:50:11,950 Nu mi-e frică de fantome. Nu... 574 00:50:12,710 --> 00:50:16,430 Două persoane au fost foarte ucise aproape de acea casă. 575 00:50:16,430 --> 00:50:18,590 Dacă cineva a fost acolo sus în ultimele 48 de ore, 576 00:50:18,590 --> 00:50:20,270 sunt pe lista noastră de suspecți. 577 00:50:20,270 --> 00:50:23,670 Este locul crimei, așa că îți spun - nu pleca. 578 00:50:26,350 --> 00:50:29,230 Cu siguranță îi pune pe toți la treabă, nu-i asa? Da. 579 00:50:29,230 --> 00:50:32,950 Bănuiesc că a văzut că casa era aprinsă piata, și a vrut totul pentru el. 580 00:50:32,950 --> 00:50:35,070 TELEFONUL SUNĂ Bună ziua? 581 00:50:35,070 --> 00:50:36,590 doamna Merrick. 582 00:50:36,590 --> 00:50:38,550 Uh-huh. 583 00:50:40,630 --> 00:50:42,590 eu vin. 584 00:50:43,190 --> 00:50:45,790 Ce? Phillip a mâncat de la hotel. 585 00:50:45,790 --> 00:50:47,870 Ea vrea să vorbesc cu mine el. 586 00:50:47,870 --> 00:50:51,750 te las. Nu m-ar deranja o jumătate de oră sus în casă pe cont propriu, 587 00:50:51,750 --> 00:50:53,710 absorbiți o parte din acea atmosferă. 588 00:50:54,910 --> 00:50:57,310 Bucătarul a observat că lucrurile dispar tot timpul. 589 00:50:57,310 --> 00:51:00,310 Doar lucruri mărunte ca pâinea, brânză, fructe... 590 00:51:00,470 --> 00:51:02,070 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 591 00:51:02,070 --> 00:51:04,070 De ce fură mâncare? Nici idee. 592 00:51:04,070 --> 00:51:06,790 Apoi l-am văzut chemând la un bătrân bărbat ca și cum l-a cunoscut. 593 00:51:06,790 --> 00:51:08,870 Bineînțeles că nu a făcut-o. Ce bătrân este acesta? 594 00:51:08,870 --> 00:51:11,230 Doar un bărbat care stă la hotel. 595 00:51:11,230 --> 00:51:14,350 E un tip destul de drăguț, dar vreau să spun, nu se stie niciodata, nu? 596 00:52:08,110 --> 00:52:10,070 INELE 597 00:52:15,110 --> 00:52:16,710 Bine, mai bine plec. 598 00:52:16,710 --> 00:52:20,310 Sună-mă când intră. Unde naiba ai fost? 599 00:52:20,310 --> 00:52:21,710 Nicăieri. 600 00:52:21,710 --> 00:52:24,230 Oh, știu când minți. Stai, stai. 601 00:52:24,910 --> 00:52:26,870 Phillip, asta e important. 602 00:52:28,510 --> 00:52:30,470 Unde ai fost? 603 00:52:41,770 --> 00:52:44,770 Casa din pădure. Și ce a făcut Îți spun despre acel loc? 604 00:52:44,770 --> 00:52:47,210 Ce făceai acolo sus? 605 00:52:47,210 --> 00:52:49,730 Privind în jur. Spune adevărul, Phillip. 606 00:52:49,730 --> 00:52:51,930 Ai fost cu cineva? Nu. 607 00:52:51,930 --> 00:52:53,890 Ai văzut pe cineva? 608 00:52:54,330 --> 00:52:56,290 Phillip. 609 00:52:58,050 --> 00:53:01,090 Un bătrân în costum, cu strălucitor pantofi și o cravată cu dungi. 610 00:53:01,090 --> 00:53:03,090 Ce vrei sa spui? 611 00:53:03,090 --> 00:53:06,530 Phillip, sunt foarte enervat când oamenii joacă jocuri cu mine. 612 00:53:11,170 --> 00:53:12,970 Mama lui este bolnavă îngrijorată. 613 00:53:12,970 --> 00:53:15,730 Crede că a luat mâncarea la vreun bătrân la casă. 614 00:53:15,730 --> 00:53:19,170 Probabil are dreptate. Am văzut biscuiți și o portocală pe masă. 615 00:53:20,250 --> 00:53:24,330 Omul cu care vorbea pe mine casetă, am crezut că e Charlie Magwood. 616 00:53:24,330 --> 00:53:26,330 Mama lui a spus că băiatul l-a văzut la hotel, 617 00:53:26,330 --> 00:53:28,290 dar Charlie nu l-a recunoscut. 618 00:53:29,050 --> 00:53:32,610 Așadar, cine este acest om care-și părăsește-l pe al lui diapazon în spate 619 00:53:32,610 --> 00:53:34,930 după ce l-a învățat pe băiat să cânte la pian, eh? 620 00:53:34,930 --> 00:53:37,850 Și este aceeași persoană care scoate firul din pian 621 00:53:37,850 --> 00:53:39,810 să-i fac garrot pe domnul și doamna Cave? 622 00:53:41,210 --> 00:53:43,930 Ar trebui să stabilim locul, domnule. 623 00:53:43,930 --> 00:53:45,890 Să vedem pe cine mai atrage. 624 00:54:09,430 --> 00:54:11,350 Îmi pare rău că te întrerup din nou. 625 00:54:13,670 --> 00:54:15,630 Te-ar deranja? 626 00:54:17,070 --> 00:54:19,270 Babs se încurcă cu salcia ei baghete. 627 00:54:20,390 --> 00:54:23,390 Sunt câteva puncte pe care mi le-aș dori să lămuresc, dacă îmi permiteți. 628 00:54:24,350 --> 00:54:28,310 Când o casă capătă o reputație pentru fiind blestemat sau bântuit, 629 00:54:28,310 --> 00:54:33,150 va avea ca efect amânarea potențiali cumpărători, nu crezi? 630 00:54:34,550 --> 00:54:38,950 Tu ai creat tocmai un astfel de reputația pentru Winyard, nu-i așa? 631 00:54:43,230 --> 00:54:45,750 L-ați ucis pe domnul și doamna Cave pentru? acelasi motiv? 632 00:54:46,830 --> 00:54:49,630 Pentru a descuraja pe oricine altcineva de la prezentarea unei oferte. 633 00:54:50,670 --> 00:54:51,990 Nu! 634 00:54:51,990 --> 00:54:53,910 Nu suntem criminali. 635 00:54:53,910 --> 00:54:56,150 Ai văzut pe cineva la Winyard care? ar putea fi? 636 00:54:56,950 --> 00:54:58,830 Pentru că dacă te-au văzut... 637 00:54:58,830 --> 00:55:00,790 Nu sugerezi că noi... 638 00:55:01,190 --> 00:55:04,310 ..că eu și Babs suntem în pericol? 639 00:55:04,310 --> 00:55:06,270 Spune-ne pe cine ai văzut. 640 00:55:06,790 --> 00:55:08,750 Te superi dacă intrăm înăuntru? 641 00:55:14,790 --> 00:55:17,030 Se pare că ne-am implicat ceva. 642 00:55:17,030 --> 00:55:18,950 Nu suntem obișnuiți cu așa ceva lucru. 643 00:55:19,150 --> 00:55:21,430 Tot ce ne doream era undeva unde puteam preţuieşte. 644 00:55:21,430 --> 00:55:23,590 Ți-am spus, n-ar fi trebuit să ajungem niciodată implicat. 645 00:55:23,590 --> 00:55:25,630 Nu ar fi trebuit niciodată să avem încredere în asta femeie. 646 00:55:25,630 --> 00:55:28,070 Harriet Davis? Cum esti mai exact implicat cu ea? 647 00:55:28,070 --> 00:55:30,990 Nu ne puteam permite Winyard la pretul cerea ea. 648 00:55:30,990 --> 00:55:33,310 Știam ce face ea cu constructor. 649 00:55:33,310 --> 00:55:37,230 Ea s-ar ocupa de o proprietate și spunându-i vânzătorului că nu este de vânzare. 650 00:55:37,230 --> 00:55:40,310 Apoi i-ar fi lăsat constructorului să o aibă la un pret ridicol. 651 00:55:40,310 --> 00:55:42,870 I-ar face o schimbare rapidă, pretul dublu, 652 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 și ar împărți profitul. 653 00:55:44,990 --> 00:55:46,950 Este cel mai vechi truc din carte. 654 00:55:50,070 --> 00:55:52,230 Deci, ce ai făcut? 655 00:55:52,230 --> 00:55:54,630 Am fost să o vedem pe Harriet Davis și noi sugerat 656 00:55:54,630 --> 00:55:57,830 că ne-ar putea lăsa să avem Winyard la reducere. 657 00:55:58,950 --> 00:56:02,590 În schimbul păstrării gurii tai despre celelalte activități ale ei? 658 00:56:02,830 --> 00:56:04,150 Da. 659 00:56:04,150 --> 00:56:06,030 Ai șantajat-o? 660 00:56:06,030 --> 00:56:09,550 A încurajat-o să facă ceva decent pentru o dată. 661 00:56:09,550 --> 00:56:11,510 O ultimă întrebare... 662 00:56:15,590 --> 00:56:18,030 Când ai acordat ultima dată pianul? 663 00:56:22,070 --> 00:56:24,350 Este timpul să strângeți șuruburile pe Harriet Davis. 664 00:56:24,350 --> 00:56:27,470 Ești bun pentru asta, detective? Oh, cred că da, domnule. 665 00:56:27,470 --> 00:56:31,190 Și voi vorbi cu avocatul se presupune că acționează pentru domnul Magwood. 666 00:56:31,190 --> 00:56:33,270 Crezi că e și el în înșelătorie? 667 00:56:33,270 --> 00:56:36,030 Unul dintre mafia Midsomer, Jones. 668 00:56:47,980 --> 00:56:50,580 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 669 00:56:50,580 --> 00:56:52,540 Multumesc. Pa! Pa. 670 00:57:08,260 --> 00:57:10,580 Încă acționezi, agent Jones? 671 00:57:10,580 --> 00:57:12,980 Nu, domnișoară. Asta e adevărat. 672 00:57:12,980 --> 00:57:16,540 Ei bine, mă tem că ai întârziat pune o ofertă pentru acesta. 673 00:57:16,540 --> 00:57:19,180 Tocmai l-am vândut. Oh, păcat. 674 00:57:19,180 --> 00:57:20,820 Va trebui să caut în continuare, nu-i așa? 675 00:57:22,820 --> 00:57:25,020 Dar Winyard? Orice miscare acolo? 676 00:57:26,140 --> 00:57:30,180 Mă întrebam dacă are vreunul interes din partea domnului Giles Cato, 677 00:57:30,180 --> 00:57:32,220 curator al Muzeului Midsomer. 678 00:57:32,220 --> 00:57:34,020 Am avut o vizită de la el, da, 679 00:57:34,020 --> 00:57:36,540 dar interesul lui este pur în aspect de conservare. 680 00:57:36,540 --> 00:57:39,260 El nu vrea să cadă în mâinile cuiva ca... 681 00:57:39,260 --> 00:57:41,140 Gerry Moore? 682 00:57:41,140 --> 00:57:44,460 DCI Barnaby știe că ai plecat al tău, CONSTABLE? 683 00:57:44,460 --> 00:57:47,300 Domnul și doamna Flux ne-au spus lor interese 684 00:57:47,300 --> 00:57:50,500 au fost doar în conservare si aspectul. 685 00:57:51,460 --> 00:57:53,100 Dar nu este adevărat, nu-i așa? 686 00:57:54,500 --> 00:57:57,420 Ți-am spus - sunt fantastici. Ies din lemn 687 00:57:57,420 --> 00:57:59,940 ori de câte ori un loc ca Winyard lovește piata. 688 00:58:00,100 --> 00:58:03,940 Te-au pus într-o poziție în care va trebui să le faci o ofertă. 689 00:58:03,940 --> 00:58:06,020 Nu știu ce au fost spunând. 690 00:58:06,020 --> 00:58:11,420 Bineînțeles că faci. Orice ofertă pe care o faci nu vor fi în interesul superior al vânzătorului, așa-i? 691 00:58:11,420 --> 00:58:14,140 Dl Magwood știe că ești pe cale vinde-l pe râu 692 00:58:14,140 --> 00:58:16,900 ca sa te poti iesi singur din dificultăți cu domnul și doamna Flux? 693 00:58:16,900 --> 00:58:20,100 Dacă domnul Magwood nu este mulțumit de serviciul pe care îl primește de la mine, 694 00:58:20,100 --> 00:58:23,180 este perfect în libertate instruiți un alt agent. 695 00:58:23,180 --> 00:58:27,060 Domnul Magwood este pensionar, domnișoară Davis, 696 00:58:27,060 --> 00:58:30,100 și cred că tu și Gerry Moore ați văzut el venind. 697 00:58:30,100 --> 00:58:33,540 Un bătrân din Londra - tu crezut că va fi un împingător. 698 00:58:33,540 --> 00:58:36,340 Până când domnul și doamna Cave au găsit casa a viselor lor. 699 00:58:37,420 --> 00:58:41,340 De asta i-ai ucis? Cu cu ajutorul lui Gerry Moore, desigur. 700 00:58:48,740 --> 00:58:50,700 BUZZER 701 00:58:55,180 --> 00:58:57,700 Ai putea să aduci dosarul Magwood, te rog? 702 00:58:57,700 --> 00:59:00,700 Este bătrânul din Londra cu casa prăbușită. 703 00:59:04,180 --> 00:59:07,740 Predecesorul meu... Geoffrey Hollington 704 00:59:07,740 --> 00:59:09,580 a murit cu cizmele în picioare. 705 00:59:09,580 --> 00:59:12,020 Avea 73 de ani și și-a pus rădăcini. 706 00:59:12,020 --> 00:59:16,260 Îmi ia ceva timp să ajung în termeni cu el destul de învechit sistem de dosar. 707 00:59:16,260 --> 00:59:19,660 Ah, Mandy. Multumesc mult. Mare. 708 00:59:23,980 --> 00:59:25,940 Să aruncăm o privire. 709 00:59:27,860 --> 00:59:30,420 Oh, da. Da, au proprietate pe 710 00:59:30,420 --> 00:59:34,220 cu unul dintre cei mai...întreprinzători agenți imobiliari locali, de fapt. 711 00:59:34,980 --> 00:59:37,460 OK... Cum pot ajuta? 712 00:59:37,460 --> 00:59:42,340 Investigez o dublă crimă care a avut loc aproape de Winyard, 713 00:59:42,340 --> 00:59:44,500 și speram că vei putea ajuta-ma 714 00:59:44,500 --> 00:59:46,900 cu o parte din istoria recentă a locul. 715 00:59:47,220 --> 00:59:48,740 Dumnezeul meu. 716 00:59:48,740 --> 00:59:53,620 Domnul Magwood pare foarte dornic să vândă, și înțeleg că există un număr 717 00:59:53,620 --> 00:59:55,460 a potențialilor cumpărători pentru casă 718 00:59:55,460 --> 00:59:59,300 care includea cei doi oameni care erau ucis. 719 00:59:59,300 --> 01:00:00,980 Acest lucru este îngrozitor. 720 01:00:00,980 --> 01:00:02,380 Ah... 721 01:00:02,380 --> 01:00:04,340 Scuze, stai. 722 01:00:04,620 --> 01:00:06,580 Te rog... 723 01:00:06,740 --> 01:00:08,700 Stai jos. 724 01:00:10,660 --> 01:00:12,620 Ei bine... 725 01:00:13,900 --> 01:00:18,580 ..acest fișier nu a văzut nicio acțiune timp de 15 ani sau mai mult 726 01:00:18,580 --> 01:00:21,860 când deodată fratele domnului Magwood Charles apare 727 01:00:21,860 --> 01:00:25,500 cu procură spunând că Jack vrea să vândă proprietatea. 728 01:00:25,500 --> 01:00:28,820 Fratele lui? Mm. 729 01:00:32,060 --> 01:00:34,020 Aşa... 730 01:00:34,460 --> 01:00:37,460 Deci Magwood care vinde casa este nu proprietarul legal? 731 01:00:38,860 --> 01:00:40,220 Nu. 732 01:00:40,220 --> 01:00:42,820 Nu, dar hârtiile sunt toate în ordine. 733 01:00:42,820 --> 01:00:44,780 Iată semnătura lui Jack Magwood. 734 01:00:46,340 --> 01:00:50,220 Așa că, le-am dat actele lui frate, și din câte știu eu 735 01:00:50,220 --> 01:00:52,180 vânzarea merge înainte. 736 01:00:52,660 --> 01:00:55,180 De fapt, m-a băgat mai degrabă în o dilemă. 737 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 Oh? 738 01:00:57,020 --> 01:00:59,500 Acum câteva zile am avut o vizită de la cineva care a spus 739 01:00:59,500 --> 01:01:01,940 că a auzit că proprietatea a fost ridicată de vânzare. 740 01:01:02,900 --> 01:01:04,740 Am confirmat că a fost cazul. 741 01:01:04,740 --> 01:01:06,820 Cu toate acestea, doamna a fost neclintită 742 01:01:06,820 --> 01:01:10,340 că proprietarul legal nu a vrut vinde. 743 01:01:11,260 --> 01:01:13,500 Dar proprietarul legal este Jack? 744 01:01:13,500 --> 01:01:15,820 De unde știa ea? 745 01:01:15,820 --> 01:01:17,460 Ei bine, ea nu ar spune. 746 01:01:17,460 --> 01:01:20,060 Ea îmi tot spunea că știe ce voia. 747 01:01:20,540 --> 01:01:22,500 Și numele acestei doamne? 748 01:01:22,860 --> 01:01:25,180 Ei bine, este domnișoara Woodhall. Grace Woodhall. 749 01:01:25,620 --> 01:01:27,660 Sunnybank Row, Midsomer Newton. 750 01:01:33,700 --> 01:01:35,660 MAȘINA TRAGE SUS 751 01:01:41,970 --> 01:01:44,170 Nu crezi, Gerry. Nu te gândești niciodată! 752 01:01:46,610 --> 01:01:48,930 Poliția s-a întors să vorbească eu. Din nou. 753 01:01:48,930 --> 01:01:50,130 Sunt pe noi. 754 01:01:50,130 --> 01:01:52,050 Ei cred că noi am făcut crimele. 755 01:01:52,050 --> 01:01:54,010 Stai - NOI?! 756 01:02:03,690 --> 01:02:05,650 Ei știu că lucrăm împreună. 757 01:02:06,450 --> 01:02:08,410 TU ESTI agentul. 758 01:02:08,410 --> 01:02:11,530 Oh, nu, nu. Vom scăpa asta acum. 759 01:02:11,530 --> 01:02:13,850 A fost bine cât a durat, dar s-a terminat. 760 01:02:13,850 --> 01:02:16,210 În nici un caz. Am investit prea mult in asta, 761 01:02:16,210 --> 01:02:18,250 iar Winyard va fi cel mai bun al nostru câștigător încă. 762 01:02:18,250 --> 01:02:21,050 Ar fi putut fi dacă ai fi păstrat tacu gura. 763 01:02:21,050 --> 01:02:23,210 Ascultă, nu i-am spus nimic oricine! 764 01:02:23,210 --> 01:02:26,810 Îmi poți explica cum sunt Peșterile știai că Winyard este pe piață? 765 01:02:27,010 --> 01:02:30,530 Nu? Au auzit-o de la single-ul tău mama sus în casele de sfat. 766 01:02:30,530 --> 01:02:33,370 Ce vrei sa spui? Cel care lucrează în Pene. 767 01:02:33,370 --> 01:02:36,050 Nu-mi pasă dacă te pui ei. Ceea ce îmi pasă 768 01:02:36,050 --> 01:02:38,930 este că nu discutați despre noi afaceri în timp ce o faci. 769 01:02:38,930 --> 01:02:41,490 Nu i-am spus nimic! S-a terminat. 770 01:02:41,490 --> 01:02:43,970 Ar fi trebuit să știu că nu ai fi capabil să o descurce. 771 01:02:43,970 --> 01:02:46,690 Ascultă, Harriet, te avertizez. 772 01:02:46,690 --> 01:02:49,130 Dacă încerci să mă îndepărtezi... Ești deja afară. 773 01:02:49,850 --> 01:02:53,930 Și dacă poliția revine eu, nu voi coborî singur. 774 01:03:09,490 --> 01:03:11,450 Scuzați-mă. 775 01:03:11,850 --> 01:03:13,530 Îmi pare rău că vă deranjez. 776 01:03:13,530 --> 01:03:16,290 Deloc, dragă doamnă. Mă întreb dacă mă poți ajuta? 777 01:03:16,290 --> 01:03:18,410 Caut o casa numita Curtea de vin. 778 01:03:19,090 --> 01:03:21,050 Winyard? 779 01:03:21,530 --> 01:03:24,570 Mi-e teamă că ești bine din cale. 780 01:03:24,570 --> 01:03:26,690 Nu pare a fi marcat pe această hartă. 781 01:03:26,970 --> 01:03:28,250 Nu. 782 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Cel mai bun pariu este să mergi... 783 01:03:30,570 --> 01:03:32,050 Da. 784 01:03:32,050 --> 01:03:33,970 Din sat. Înapoi pe acolo? 785 01:03:34,610 --> 01:03:37,770 Vei ajunge la un drum principal. Întoarce-te corect și continuă 786 01:03:37,770 --> 01:03:39,490 de vreo cinci mile. 787 01:03:39,490 --> 01:03:41,410 Cinci mile? 788 01:03:41,410 --> 01:03:44,810 esti sigur? Ești complet gâtul greșit al pădurilor. 789 01:03:45,730 --> 01:03:47,770 Știi, m-am gândit Eram destul de aproape. 790 01:03:47,770 --> 01:03:49,730 Oh, nu, ai scăpat din calea ta. 791 01:03:50,290 --> 01:03:51,690 Îmi pare rău. 792 01:03:51,690 --> 01:03:53,050 Ei bine... multumesc. 793 01:04:04,710 --> 01:04:06,990 Preferatul lui Gerry Moore, domnule. 794 01:04:06,990 --> 01:04:09,790 El și Harriet Davis sunt cu siguranță în ea împreună. 795 01:04:11,790 --> 01:04:14,990 Deci a mărturisit doamna Davis? Nu pe bandă, domnule. 796 01:04:14,990 --> 01:04:17,430 Dar ar trebui să-i aducem înăuntru. Stai. 797 01:04:17,430 --> 01:04:19,350 Să nu trecem înaintea noastră. 798 01:04:19,350 --> 01:04:21,390 Ascultă, Jones - 799 01:04:22,750 --> 01:04:24,870 Charlie Magwood are un frate, 800 01:04:24,870 --> 01:04:28,310 iar Winyard chiar aparține la acel frate. 801 01:04:28,310 --> 01:04:31,270 Acum, vreau să mai ai un cuvânt cu tânărul Phillip. 802 01:04:31,270 --> 01:04:35,030 Amintește-ți că a spus bătrânul de la casa obișnuia să meargă la școala lui? 803 01:04:35,030 --> 01:04:37,790 Crezi că asta e pentru cine fura mâncare? 804 01:04:37,790 --> 01:04:39,590 Fratele lui Charlie? Da. 805 01:04:55,750 --> 01:04:58,750 BINE. Ar fi trebuit să spun înainte. 806 01:04:58,750 --> 01:05:01,190 Casa aparține fratelui meu Jack. 807 01:05:02,150 --> 01:05:05,510 De ce nu ne-ai spus ați avut un frate, domnule Magwood? 808 01:05:05,510 --> 01:05:08,030 Ei bine, este în închisoare pentru uciderea unui aramă. 809 01:05:08,030 --> 01:05:10,510 Nu este genul de gândire despre care vorbesti. 810 01:05:10,510 --> 01:05:13,830 Ei bine, aș vrea să vorbiți despre asta pentru mine, domnule Magwood. 811 01:05:15,030 --> 01:05:18,710 Ei bine, este ah... acum 18 ani. 812 01:05:20,790 --> 01:05:24,070 A ucis un tânăr PC, Colin Armstrong, în Hatton Garden. 813 01:05:25,430 --> 01:05:27,350 Nu vreau să trec prin toate. 814 01:05:27,830 --> 01:05:29,830 De ce nu-ți faci temele? 815 01:05:29,830 --> 01:05:32,790 Ce ar fi cu adevărat de ajutor în acest stadiu, domnule Magwood, 816 01:05:32,790 --> 01:05:37,550 este o idee clară a fratelui tău legătura cu Winyard. 817 01:05:38,550 --> 01:05:40,510 Am fost evacuați acolo. 818 01:05:40,710 --> 01:05:42,750 Am fost foarte norocoși, presupun. 819 01:05:42,750 --> 01:05:45,470 Soții Barrett erau un cuplu foarte frumos. 820 01:05:45,470 --> 01:05:48,110 Și, desigur, tipicul Jack - fermecător - 821 01:05:48,110 --> 01:05:51,950 mâncau din mâinile lui în cinci minute. 822 01:05:51,950 --> 01:05:53,910 Nu puteam face destul pentru el. 823 01:05:53,910 --> 01:05:57,230 Mie, nu mi-a plăcut niciodată. Mi-a fost dor de mama și tata. 824 01:05:58,270 --> 01:06:01,990 Dar... după război, Jack obișnuia să coboare și să-i viziteze. 825 01:06:01,990 --> 01:06:05,670 Și, desigur, nimeni nu a fost surprins, i-au lăsat casa. 826 01:06:05,670 --> 01:06:08,070 Dar... e înăuntru, nu-i așa? 827 01:06:08,070 --> 01:06:10,950 Deci locul a rămas așa cum era ziua în care au murit. 828 01:06:10,950 --> 01:06:12,750 Te-ai înțeles cu fratele tău? 829 01:06:12,750 --> 01:06:16,110 Oh, suntem oameni foarte diferiți. 830 01:06:18,150 --> 01:06:20,670 Această împuternicire. 831 01:06:20,670 --> 01:06:24,550 De ce Jack ți-a cerut brusc să vinzi casa, dupa tot acest timp? 832 01:06:24,550 --> 01:06:28,590 Urmează să fie eliberat în două luni, așa că se gândește la bani. 833 01:06:28,590 --> 01:06:31,750 Mi-a dat procura și mi-a cerut să vând. 834 01:06:31,750 --> 01:06:34,750 Mi-aș fi dorit să ne fi spus asta la început, Charlie. 835 01:06:34,950 --> 01:06:36,630 Da... 836 01:06:36,630 --> 01:06:38,910 nu m-am gândit. 837 01:06:45,230 --> 01:06:50,470 Nu este furt. Au o grămadă de mâncare acolo. 838 01:06:50,470 --> 01:06:52,230 Ți-a fost foame? 839 01:06:52,230 --> 01:06:54,990 Mama nu are mulți bani. 840 01:06:54,990 --> 01:06:56,750 A fost prânzul pentru mine și Danny. 841 01:06:57,910 --> 01:07:00,150 Nu te cred, Phillip. 842 01:07:00,150 --> 01:07:02,630 Și știu de unde ai mașina aia mi-ai arătat. 843 01:07:04,190 --> 01:07:07,870 A fost un bărbat în locul de joacă. 844 01:07:07,870 --> 01:07:09,430 Ce ti-am spus? 845 01:07:10,550 --> 01:07:12,510 Continuă. 846 01:07:13,310 --> 01:07:16,390 A spus că obișnuia să meargă la școală aici când era mic. 847 01:07:16,390 --> 01:07:18,590 Apoi am plecat la casa din pădure, 848 01:07:18,590 --> 01:07:22,190 pentru că fratele meu mi-a lăsat bicicleta acolo, și l-am văzut din nou. 849 01:07:22,190 --> 01:07:24,150 A spus că obișnuia să locuiască acolo. 850 01:07:24,150 --> 01:07:26,110 E chiar drăguț. 851 01:07:26,110 --> 01:07:27,870 Mă învață pianul. 852 01:07:29,310 --> 01:07:31,910 Nu a făcut niciodată acele crime. Știu că nu a făcut-o. 853 01:07:35,190 --> 01:07:38,430 Vreau să merg acasă acum, domnișoară. Vreau să-mi văd mama. 854 01:07:38,430 --> 01:07:40,150 Mulțumesc, Phillip. 855 01:07:40,150 --> 01:07:43,270 Dar stai departe de casa aceea. 856 01:07:43,270 --> 01:07:45,630 Înţelege? 857 01:07:45,630 --> 01:07:47,630 TELEFONUL SUNĂ 858 01:07:49,830 --> 01:07:53,310 Totul este aici. Și am fost la închisoarea deschisă Layfield, 859 01:07:53,310 --> 01:07:56,150 unde servește Jack Magwood o condamnare pe viață 860 01:07:56,150 --> 01:07:58,750 pentru uciderea PC-ului Colin Armstrong. 861 01:07:58,750 --> 01:08:01,070 Jaful din Grădina Hatton? Acela este. 862 01:08:01,070 --> 01:08:03,070 Îmi amintesc că am citit despre acel caz. 863 01:08:03,070 --> 01:08:04,950 A fugit acum o săptămână. 864 01:08:04,950 --> 01:08:07,110 Există o chemare în toate porturile pentru el. 865 01:08:07,110 --> 01:08:09,790 Aşa! Winyard este deținută de un criminal condamnat. 866 01:08:10,830 --> 01:08:14,470 El scapă din închisoare, și câteva zile mai târziu, 867 01:08:14,470 --> 01:08:17,070 sunt găsite două persoane ucis lângă casă. 868 01:08:17,070 --> 01:08:19,270 Mă întreb. 869 01:08:19,270 --> 01:08:23,630 Mă întreb dacă acești doi frați... nu sunt unul și același om, nu? 870 01:08:23,630 --> 01:08:28,270 Avem uniformă peste tot hotelul, așa că mâine, primul lucru, 871 01:08:28,270 --> 01:08:30,990 Mergem să-l întrebăm pe Charlie dacă îl cheamă Jack. 872 01:08:34,280 --> 01:08:36,080 Joyce! 873 01:08:37,640 --> 01:08:39,640 Joyce? 874 01:08:53,800 --> 01:08:57,560 Omul cu care vorbea pe mine casetă, am crezut că este Charlie Magwood. 875 01:08:57,560 --> 01:08:59,920 Dar mama lui a spus că băiatul l-a văzut la hotel, 876 01:08:59,920 --> 01:09:01,720 dar Charlie nu l-a recunoscut. 877 01:09:03,000 --> 01:09:04,920 Jones - Winyard, imediat. 878 01:09:04,920 --> 01:09:06,760 Și adu niște rezervă. 879 01:09:24,280 --> 01:09:26,080 Magwood! 880 01:09:26,080 --> 01:09:28,080 SIRENĂ 881 01:09:29,560 --> 01:09:31,640 Magwood. Rămâi unde ești. 882 01:09:31,640 --> 01:09:33,880 Joyce, scoate-l pe băiatul ăla afară. Acum. 883 01:09:33,880 --> 01:09:36,520 Stai unde esti! Nu! 884 01:09:36,520 --> 01:09:38,960 Nimeni nu-l va răni. E în regulă. 885 01:09:42,920 --> 01:09:44,840 Corect. Pe picioarele tale. 886 01:09:45,920 --> 01:09:48,120 Jack Magwood, te arestez 887 01:09:48,120 --> 01:09:49,960 pentru crime a lui Peter și Caroline Cave. 888 01:09:49,960 --> 01:09:53,240 Nu a făcut nimic! El nu are! E în regulă. 889 01:10:01,880 --> 01:10:04,400 VOCI LA RADIOUL POLIȚIEI 890 01:10:07,960 --> 01:10:12,040 prost bătrân. 18 ani a trecut. 891 01:10:12,040 --> 01:10:14,400 Are doar săptămâni de la data lansării sale. 892 01:10:14,400 --> 01:10:16,560 Huh. nu stiu la ce se joacă. 893 01:10:16,560 --> 01:10:18,960 Mai degrabă speram că ne-ai spune. 894 01:10:18,960 --> 01:10:20,720 Oh, nu pot să înțeleg. 895 01:10:20,720 --> 01:10:25,360 Ești destul de sigur, Charlie, de asta Jack chiar a vrut să vândă casa? 896 01:10:25,360 --> 01:10:27,560 Ei bine, pune-o așa. 897 01:10:27,560 --> 01:10:30,480 S-ar putea să nu fi vrut, dar știa că trebuie. 898 01:10:31,720 --> 01:10:33,640 Hm. 899 01:10:33,640 --> 01:10:36,760 Acum, nu știu indiferent dacă ai auzit asta, Charlie, 900 01:10:36,760 --> 01:10:41,720 dar două persoane au fost găsite moarte, nu la 200 de sute de metri de Winyard. 901 01:10:41,720 --> 01:10:43,640 Amândoi au fost uciși. 902 01:10:43,640 --> 01:10:47,040 Și știm că erau interesați în cumpărarea acelei case. 903 01:10:47,040 --> 01:10:50,840 Și acum îl descoperim pe fratele tău, un criminal condamnat... 904 01:10:50,840 --> 01:10:53,000 Nu - nu Jack. 905 01:10:53,000 --> 01:10:56,760 Oh, nu - știu că e nesăbuit, dar nu, el... 906 01:10:57,560 --> 01:11:00,440 ..nu ar fi făcut-o. Nu ar fi putut. 907 01:11:24,280 --> 01:11:26,240 BATĂ LA UȘĂ 908 01:11:31,800 --> 01:11:33,560 domnișoara Woodhall? 909 01:11:33,560 --> 01:11:38,040 Detectiv inspectorul șef Barnaby, Causton CID. Acesta este DC Jones. 910 01:11:38,040 --> 01:11:41,800 V-aș fi extrem de recunoscător dacă ați ne-ar putea lăsa să avem un moment, vă rog. 911 01:11:42,880 --> 01:11:46,280 Te-ai dus să vezi la Jack Magwood avocat despre Winyard. 912 01:11:46,280 --> 01:11:49,160 De ce ai făcut asta? Am auzit că este de vânzare. 913 01:11:49,960 --> 01:11:53,600 Și i-ai spus avocatului că Jack nu voia să-l vândă. 914 01:11:54,320 --> 01:11:56,160 Da. 915 01:11:56,160 --> 01:11:59,880 De unde ai știut Jack nu a vrut să-l vândă? 916 01:11:59,880 --> 01:12:04,080 Îl cunosc pe Jack Magwood și cum se simte despre loc. Nu l-ar vinde niciodată. 917 01:12:04,080 --> 01:12:08,000 Jack Magwood a stat? cu tine in ultimele zile? 918 01:12:08,000 --> 01:12:10,280 Jack e în închisoarea Layfield. 919 01:12:10,280 --> 01:12:13,040 Nu, domnișoară Woodhall. 920 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 Jack Magwood este în arest, în Causton, 921 01:12:15,520 --> 01:12:18,440 arestat, sub suspiciunea de crimă. 922 01:12:18,440 --> 01:12:22,120 Nu! Nu Jack! Mi-e teamă că da. 923 01:12:22,120 --> 01:12:24,000 Oh, nu din nou. 924 01:12:24,000 --> 01:12:27,880 Nu se putea întâmpla din nou. Deci, dacă l-ai adăpostit, 925 01:12:28,040 --> 01:12:31,680 ai putea fi taxat ca accesoriu la crimă. 926 01:12:31,680 --> 01:12:33,880 Jack Magwood NU este un criminal. 927 01:12:33,880 --> 01:12:36,080 Nu a fost niciodată și nu va fi niciodată. 928 01:12:36,080 --> 01:12:39,760 A fost dat deoparte pentru ceva el nu a făcut. Întreabă pe oricine îl cunoaște. 929 01:12:39,760 --> 01:12:41,560 Am făcut asta, domnișoară Woodhall. 930 01:12:41,560 --> 01:12:44,560 Am avut o discuție lungă, foarte lungă, cu fratele său Charlie. 931 01:12:44,560 --> 01:12:48,200 Oh! Da. Și pot ghici ce ți-a spus și Charlie. 932 01:12:49,320 --> 01:12:53,720 Îl cunosc pe Jack. am - 933 01:12:53,720 --> 01:12:55,720 îl cunosc foarte bine. 934 01:12:55,720 --> 01:12:57,720 Am crescut împreună. 935 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 Uite. 936 01:13:00,880 --> 01:13:02,960 Acela eram noi când eram tineri. 937 01:13:03,840 --> 01:13:06,240 Au fost cei mai buni ani din viețile noastre. 938 01:13:07,600 --> 01:13:11,520 Îți amintești de Barrett? Au fost Părinții Jack ar fi trebuit să aibă, 939 01:13:11,520 --> 01:13:14,440 nu acea grămadă nesăbuită înapoi la Londra. 940 01:13:14,440 --> 01:13:18,080 Știai că Jack a câștigat o bursă la Gramatica Causton? 941 01:13:18,080 --> 01:13:22,960 Se îndrepta spre universitate - Oxford, Cambridge - 942 01:13:22,960 --> 01:13:25,440 dar familia l-a făcut întoarce-te la Londra 943 01:13:25,440 --> 01:13:27,560 și lucrează într-un stand de fructe și legume! 944 01:13:27,560 --> 01:13:31,200 Vă puteți imagina ce i-a facut asta? 945 01:13:31,200 --> 01:13:32,960 (SOBS) 946 01:13:35,560 --> 01:13:37,520 (SNIFFS) 947 01:13:39,480 --> 01:13:41,560 (suspine) 948 01:13:41,560 --> 01:13:46,240 Ce ne poți spune despre uciderea lui PC Armstrong? 949 01:13:48,480 --> 01:13:52,160 Oh... a fost ceea ce ia ucis pe soții Barrett. 950 01:13:52,160 --> 01:13:56,560 Îl vezi pe Jack mergând la închisoare? Pentru ceva ce nu făcuse. 951 01:13:56,560 --> 01:13:59,600 Și apoi, când recursul a fost refuzat, 952 01:13:59,600 --> 01:14:01,360 Ei bine, ei... au renuntat la speranta. 953 01:14:02,440 --> 01:14:05,760 Cu toții am renunțat la speranță. Dovezile, 954 01:14:05,760 --> 01:14:08,400 dovezile împotriva lui Jack a fost foarte convingător. 955 01:14:08,400 --> 01:14:12,320 Nu au găsit niciodată pistolul, totuși, au făcut-o? Asta era problema. 956 01:14:12,320 --> 01:14:14,440 Jack nu a ținut niciodată o armă in viata lui. 957 01:14:14,440 --> 01:14:18,360 Dacă ar fi găsit pistolul, ei ar fi știut că nu era Jack. 958 01:14:18,360 --> 01:14:21,840 Știi că a refuzat să spună ceva în propria sa apărare? 959 01:14:21,840 --> 01:14:24,440 Da. De ce crezi că a fost? 960 01:14:24,440 --> 01:14:26,520 Era speriat. 961 01:14:26,520 --> 01:14:29,880 Magwoods au fost amestecați în tot felul în acele zile. 962 01:14:30,440 --> 01:14:32,880 Charlie știa că Jack era nevinovat. 963 01:14:32,880 --> 01:14:35,440 Cred că probabil chiar știa cine a făcut-o. 964 01:14:35,440 --> 01:14:38,920 Ar fi putut vorbi pentru Jack, dar nu ar fi vrut. 965 01:14:38,920 --> 01:14:41,160 Presupun că și el s-a speriat. 966 01:14:49,280 --> 01:14:52,120 Oh... mă voi bucura când EL va pleca. 967 01:14:52,120 --> 01:14:54,680 Dacă te deranjează, Pot să spun o vorbă. 968 01:14:54,680 --> 01:14:57,600 Nu m-ar deranja dacă ar fi doar lovind și loviind. 969 01:14:57,600 --> 01:15:00,480 Dar argumentele... Cu cine se certa? 970 01:15:00,480 --> 01:15:04,320 O, acel agent imobiliar, Harriet Davis. 971 01:15:04,320 --> 01:15:07,200 Ar fi trebuit să le auzi! Am crezut că o va ucide. 972 01:15:07,200 --> 01:15:10,160 Ești sigur că a fost Harriet Davis? Desigur, sunt sigur. 973 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Ea a spus că poliția o urmărea. 974 01:15:13,440 --> 01:15:17,640 Vrei pe cineva pentru crime - îl întrebi tu. 975 01:15:18,980 --> 01:15:20,940 MODEL MOTOR CHUFFS 976 01:15:24,140 --> 01:15:25,940 Te-ar putea face pentru că ai tăiat asta. 977 01:15:32,340 --> 01:15:34,260 FLUIERE 978 01:15:43,380 --> 01:15:45,340 BEEP 979 01:15:45,540 --> 01:15:50,420 Vrei să-mi spui de ce ai mers? din închisoarea Layfield, domnule Magwood? 980 01:15:50,420 --> 01:15:53,260 am vrut să văd unde locuiam. 981 01:15:54,340 --> 01:15:57,780 Ce, doar trei luni înainte de a fi eliberat? 982 01:16:01,820 --> 01:16:04,540 Am tot vorbit cu fratele tău. 983 01:16:05,580 --> 01:16:09,060 Cum e Charlie? I-ai dat procura. Sau ai avut? 984 01:16:13,580 --> 01:16:17,300 Am avut, de asemenea, un foarte interesant conversație cu Grace Woodhall. 985 01:16:18,620 --> 01:16:21,420 Ea ne spunea totul despre domnul și doamna Barrett. 986 01:16:21,420 --> 01:16:24,980 Și despre casă. 987 01:16:24,980 --> 01:16:26,940 Ai ieșit din închisoare? 988 01:16:26,940 --> 01:16:30,100 să încerci să-l oprești pe fratele tău vinde Winyard? 989 01:16:32,220 --> 01:16:35,620 Ai ucis? Peter și Caroline Cave 990 01:16:35,620 --> 01:16:38,460 pentru că te-ai gândit aveau de gând să-l cumpere? 991 01:16:41,900 --> 01:16:44,540 L-ai ucis pe PC Colin Armstrong? 992 01:16:47,660 --> 01:16:49,700 Nu vreau să par nepoliticos, 993 01:16:49,700 --> 01:16:52,140 dar nu vorbesc despre asta. 994 01:16:52,140 --> 01:16:54,940 Nu am făcut-o atunci și nu voi face acum. 995 01:16:56,060 --> 01:16:58,420 E doar o regulă pentru mine. 996 01:16:59,220 --> 01:17:01,740 Nu vorbesc niciodată despre asta. 997 01:17:09,060 --> 01:17:11,460 TELEFONUL SUNĂ 998 01:17:14,460 --> 01:17:16,380 Harriet Davis Estates. 999 01:17:18,340 --> 01:17:20,300 În seara asta? eu... 1000 01:17:21,940 --> 01:17:23,620 OK. 1001 01:17:23,620 --> 01:17:25,580 Cam zece. 1002 01:17:35,220 --> 01:17:36,860 ALARMĂ 1003 01:17:49,380 --> 01:17:51,420 David? David! 1004 01:17:51,420 --> 01:17:54,180 Stați, toată lumea - dacă ai fi doar calm, 1005 01:17:54,180 --> 01:17:58,180 Sunt sigur că există un lucru foarte simplu explicatie. David! 1006 01:17:58,180 --> 01:18:01,260 Deci, dacă putem doar - Scuză-mă. 1007 01:18:01,260 --> 01:18:03,660 Este adevărat? Habar n-am. 1008 01:18:03,660 --> 01:18:07,540 Să scoatem pe toți afară și vom primi un apel nominal. 1009 01:18:07,540 --> 01:18:09,540 Da, haide. Pe aici. 1010 01:18:26,540 --> 01:18:28,500 Harry? 1011 01:18:31,940 --> 01:18:35,500 Harriet! 1012 01:18:53,060 --> 01:18:55,020 Râsul răsunând 1013 01:19:17,590 --> 01:19:20,550 Garrotat. Același MO ca și Peșterile. 1014 01:19:27,350 --> 01:19:29,350 Ai noroc să urmărești acel apel? 1015 01:19:29,350 --> 01:19:31,190 O cutie telefonică, în sat. 1016 01:19:31,190 --> 01:19:33,590 Voce masculină. Trebuie să fie constructorul, domnule. 1017 01:19:33,590 --> 01:19:37,070 Am dat un apel pentru el și uniforma sunt la el acasă acum. 1018 01:19:37,390 --> 01:19:39,350 Și hotelul? Alarmă falsă, domnule. 1019 01:19:39,350 --> 01:19:41,710 Toți oaspeții sunt contabilizați. 1020 01:19:41,710 --> 01:19:44,390 Charlie Magwood? În cele din urmă. 1021 01:19:44,390 --> 01:19:46,990 Pretinde că s-a obișnuit cu alarmele în Blitz. 1022 01:19:46,990 --> 01:19:49,190 A spus că a plecat la plimbare în jurul blocului. 1023 01:19:49,190 --> 01:19:51,390 El chiar? 1024 01:19:52,790 --> 01:19:55,590 Aceeași persoană care a ucis Peșterile, atunci? 1025 01:19:55,590 --> 01:19:59,750 Ceea ce îl exclude pe Jack Magwood, care petrecută noaptea trecută într-o celulă de închisoare. 1026 01:20:01,990 --> 01:20:05,470 Încep să mă gândesc la Fluxuri aveau dreptate în privința acestui loc. 1027 01:20:05,470 --> 01:20:07,190 Toate chestiile alea despre inimă? 1028 01:20:07,190 --> 01:20:09,190 Au inventat-o, nu-i așa? 1029 01:20:10,190 --> 01:20:13,710 Este o inimă umană, blocat cu spini și ace, 1030 01:20:13,710 --> 01:20:15,270 și ascuns în horn. 1031 01:20:15,270 --> 01:20:17,910 Vatra este inima casei. 1032 01:20:17,910 --> 01:20:21,030 Blestema vatra iar tu blestemi casa. 1033 01:20:21,030 --> 01:20:23,550 „Vatra este inima casei. 1034 01:20:24,590 --> 01:20:27,150 Blestema vatra iar tu blestemi casa”. 1035 01:20:29,230 --> 01:20:31,510 Ce altceva ar putea fi ascuns sus pe hornul acela? 1036 01:20:42,350 --> 01:20:44,310 Oh! 1037 01:21:00,870 --> 01:21:02,510 George! 1038 01:21:03,470 --> 01:21:07,190 Vreau să intri la Met, pentru amprentele tuturor celor implicați 1039 01:21:07,190 --> 01:21:10,230 în împușcarea lui PC Armstrong. Da, domnule. 1040 01:21:11,310 --> 01:21:13,990 Uite ce am găsit pe horn. 1041 01:21:13,990 --> 01:21:15,630 Poți face ceva cu asta? 1042 01:21:16,510 --> 01:21:19,630 Sunt acolo de mult timp. Da, 18 ani, cred. 1043 01:21:19,630 --> 01:21:21,510 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 1044 01:21:21,510 --> 01:21:24,790 Mă întreb doar ale cui amprente sunt pe trăgaci. 1045 01:21:25,710 --> 01:21:27,670 Barnaby. 1046 01:21:28,870 --> 01:21:30,990 Nu! Nu, nu. Ai făcut ceea ce trebuie. 1047 01:21:30,990 --> 01:21:33,110 Da - vom ajunge imediat. 1048 01:21:33,110 --> 01:21:34,910 Grace Woodhall. 1049 01:21:34,910 --> 01:21:37,470 Mai are un rând mergând alături. 1050 01:21:39,390 --> 01:21:43,150 Refuz sa stau pe langa... 1051 01:21:43,150 --> 01:21:46,150 Nu știu cine ești sau despre ce vorbesti! 1052 01:21:46,150 --> 01:21:49,430 (strigând) Treci înapoi în mașină și plecați! 1053 01:21:49,430 --> 01:21:51,750 Dacă ai spus ceva oricui despre mine 1054 01:21:51,750 --> 01:21:54,230 sau treburile mele - Căsătorit, nu-i așa, domnule Moore? 1055 01:21:54,230 --> 01:21:56,990 Soția ta știe cum iti petreci dupa-amiezele? 1056 01:21:56,990 --> 01:22:00,910 O să te omor, nenorocitul murdar! Dă-l jos! 1057 01:22:00,910 --> 01:22:02,910 Te arestez sub bănuială... Agh! 1058 01:22:04,350 --> 01:22:07,350 Nu renunț, domnule Moore! Să nu crezi că asta înseamnă... 1059 01:22:07,350 --> 01:22:09,110 Și tu ești arestat. 1060 01:22:09,110 --> 01:22:10,910 Ai ucis-o, ticălosule! 1061 01:22:10,910 --> 01:22:12,990 Ai ucis-o! 1062 01:22:14,030 --> 01:22:18,270 Gerry Moore are un motiv puternic pentru uciderea ei. La fel și Cato. 1063 01:22:18,270 --> 01:22:20,790 Dar eu nu prea văd asta, nu? Nu chiar. 1064 01:22:21,830 --> 01:22:23,950 O să mai fac o încercare la Jack. 1065 01:22:23,950 --> 01:22:26,910 Ia niște rezervă și adu-l pe Charlie Magwood înăuntru. 1066 01:22:26,910 --> 01:22:29,670 Vreau să-i văd pe cei doi frați faţă în faţă. 1067 01:22:30,530 --> 01:22:33,730 Michael? E peste tot. L-au prins pe criminal. 1068 01:22:48,530 --> 01:22:51,050 Există un mesaj pentru tine, Domnule Magwood. 1069 01:22:51,050 --> 01:22:53,010 Multumesc. 1070 01:23:03,810 --> 01:23:05,770 BATĂ LA UȘĂ 1071 01:23:19,570 --> 01:23:21,730 Jack. 1072 01:23:21,730 --> 01:23:24,930 Cred că e timpul pentru a face o ruptură curată cu trecutul. 1073 01:23:24,930 --> 01:23:26,730 Tu nu? 1074 01:23:26,730 --> 01:23:30,330 Adică, ah, spune adevărul? 1075 01:23:30,330 --> 01:23:32,570 Da, asta ar fi. 1076 01:23:40,690 --> 01:23:44,890 Taraba nu făcea niciun ban. Nu este suficient pentru a păstra întreaga familie. 1077 01:23:44,890 --> 01:23:47,210 A fost doar de mine sa fac ceva in privinta asta. 1078 01:23:47,210 --> 01:23:50,850 Trebuia să fac o singură treabă, fă suficient pentru a ne vedea pe toți. 1079 01:23:53,170 --> 01:23:54,970 Dacă nu ar fi apărut acel cupru... 1080 01:23:56,890 --> 01:23:59,610 Am îndreptat pistolul spre el, a apăsat pe trăgaci 1081 01:23:59,610 --> 01:24:01,330 și a fugit. 1082 01:24:01,330 --> 01:24:05,170 Și restul, după cum se spune, este, ah, istorie. 1083 01:24:05,170 --> 01:24:07,010 Dar nu e istorie, nu-i așa, Jack? 1084 01:24:07,010 --> 01:24:11,570 Este aici, și este acum. 1085 01:24:15,290 --> 01:24:18,090 Asta a stat într-un coș de fum în ultimii 18 ani, 1086 01:24:18,090 --> 01:24:19,890 unde l-ai ascuns. 1087 01:24:21,650 --> 01:24:24,370 Asta e pistolul care l-a ucis pe PC Colin Armstrong. 1088 01:24:24,370 --> 01:24:29,490 Asta e pistolul că te-ai ascuns la Winyard. 1089 01:24:29,490 --> 01:24:32,490 Există câteva seturi de imprimeuri pe arma aia, Jack. 1090 01:24:32,490 --> 01:24:34,370 a ta, 1091 01:24:34,370 --> 01:24:36,170 și a lui Charlie. 1092 01:24:38,090 --> 01:24:41,210 Știu - am încercat să-l fac pe Charlie ia-o, dar nu a vrut. 1093 01:24:41,210 --> 01:24:44,450 amprentele lui Charlie sunt pe trăgaci. 1094 01:24:44,450 --> 01:24:48,690 Ale tale sunt doar pe butoi. 1095 01:24:48,690 --> 01:24:51,050 Te-a pus să iei arma, nu-i asa? 1096 01:24:51,050 --> 01:24:53,010 Și ascunde-l. 1097 01:24:53,010 --> 01:24:54,970 Nu l-ai ucis pe Colin Armstrong. 1098 01:24:54,970 --> 01:24:57,010 Charlie a făcut-o. Nu. 1099 01:24:57,010 --> 01:25:02,610 Da. Jack, ai servit 18 ani o crimă comisă de fratele tău - 1100 01:25:02,610 --> 01:25:06,610 fratele care te încadrează pentru crimele lui Peter și Caroline Cave. 1101 01:25:07,690 --> 01:25:09,690 Știu că ai o treabă de făcut, dar... 1102 01:25:09,690 --> 01:25:12,050 Era Grace 1103 01:25:12,050 --> 01:25:14,810 care ți-a spus că Charlie încearcă a vinde Winyard. 1104 01:25:14,810 --> 01:25:18,610 De aceea ai plecat din Layfield închisoare, să încerce să-l oprească. 1105 01:25:18,610 --> 01:25:20,730 Odată ce Charlie a descoperit ai fost afară, 1106 01:25:20,730 --> 01:25:24,050 a ucis Peșterile și a încercat ca să pară ca și cum ai fi făcut-o. 1107 01:25:24,050 --> 01:25:27,330 Harriet Davis a încercat să-l înșele, așa că a ucis-o și pe ea, 1108 01:25:27,330 --> 01:25:30,770 fără să-ți dai seama că ești aflat în arest în acel moment. Jack, 1109 01:25:30,770 --> 01:25:34,810 fratele tău nu merită loialitatea ta. 1110 01:25:34,810 --> 01:25:37,530 Loialitate? Nu are nimic de-a face cu loialitatea! 1111 01:25:37,530 --> 01:25:40,730 Atunci spune-mi ce este. Suntem gemeni identici. 1112 01:25:40,730 --> 01:25:42,810 Dar Charlie nu ești tu. 1113 01:25:42,810 --> 01:25:44,610 Tu nu ești Charlie. 1114 01:25:44,610 --> 01:25:48,130 Legea recunoaște diferența. Grace știe diferența. 1115 01:25:48,130 --> 01:25:51,810 Legea? Legea nu știe cum se simte. 1116 01:25:51,810 --> 01:25:54,330 Există un singur lucru suntem diferiti in. 1117 01:25:54,330 --> 01:25:57,130 Charlie era mai dur, dar am fost mai norocos. 1118 01:25:57,130 --> 01:25:59,130 Am creierul. Am talentul. 1119 01:25:59,130 --> 01:26:01,010 Eu eram cel pe care toată lumea o iubea. 1120 01:26:01,010 --> 01:26:03,450 Charlie a primit toate părțile rele. 1121 01:26:03,450 --> 01:26:05,410 Dar asta nu a fost vina lui. 1122 01:26:06,770 --> 01:26:08,730 A fost un accident. 1123 01:26:08,730 --> 01:26:13,130 Jack, ce ai permis să se întâmple cu toți acești ani în urmă 1124 01:26:13,130 --> 01:26:15,490 a fost o eroare gravă a justiției 1125 01:26:15,490 --> 01:26:17,890 și tot se întâmplă, nu-i așa? 1126 01:26:17,890 --> 01:26:21,050 Încă trei persoane au murit. 1127 01:26:21,050 --> 01:26:23,890 Ai fost un prost. Este timpul să-i punem capăt. 1128 01:26:27,410 --> 01:26:29,770 Opriți mașina aia. 1129 01:26:30,370 --> 01:26:32,330 Nu este pornit. 1130 01:26:33,250 --> 01:26:36,210 Doar... spune adevărul, Jack. 1131 01:26:36,210 --> 01:26:38,170 Adevărul? 1132 01:26:39,850 --> 01:26:42,290 Nu sunt sigur că știu care mai este adevărul. 1133 01:26:42,290 --> 01:26:45,490 Ei bine, ți-am spus despre problemele cu banii. Asta era adevărat. 1134 01:26:45,490 --> 01:26:51,170 Micul nostru taraba nu a putut păstra Charlie în costume și mașini. 1135 01:26:51,170 --> 01:26:55,050 Avea datorii. Oamenii erau după el. 1136 01:26:56,370 --> 01:26:58,330 L-ar fi ucis. 1137 01:26:59,250 --> 01:27:02,410 Într-o noapte, a primit o armă și a coborât Hatton Garden. 1138 01:27:02,770 --> 01:27:04,730 Când a făcut ce a făcut, 1139 01:27:04,930 --> 01:27:07,250 a venit alergând înapoi in piata. 1140 01:27:08,610 --> 01:27:10,770 Era speriat, 1141 01:27:10,770 --> 01:27:12,490 a împins pistolul spre mine, 1142 01:27:12,490 --> 01:27:14,450 mi-a cerut să o ascund. 1143 01:27:15,490 --> 01:27:18,210 A doua zi dimineața, am venit aici. 1144 01:27:18,210 --> 01:27:21,050 L-am înfășurat într-unul din Mrs șorțurile lui Barrett, 1145 01:27:21,050 --> 01:27:23,530 și l-a ascuns în horn. 1146 01:27:26,450 --> 01:27:28,890 sunt sigur Charlie nu a vrut să-l împuște. 1147 01:27:30,010 --> 01:27:31,970 A fost un accident. 1148 01:27:33,170 --> 01:27:36,890 Ești dispus să repeți ce tocmai mi-ai spus pe casetă? 1149 01:27:36,890 --> 01:27:39,250 Apreciez ceea ce faci. 1150 01:27:40,930 --> 01:27:42,610 Dar e prea târziu. 1151 01:27:44,930 --> 01:27:46,650 Nu e niciun semn de Charlie. 1152 01:27:46,650 --> 01:27:48,610 A plecat de la hotel. 1153 01:27:50,890 --> 01:27:53,530 Scoate un mandat pentru arestarea lui Charlie. 1154 01:27:53,530 --> 01:27:56,770 Eu îl conduc pe Jack înapoi la închisoarea Layfield. 1155 01:27:56,770 --> 01:27:59,810 Dacă amândoi ajung înăuntru pentru că e prea de porc 1156 01:27:59,810 --> 01:28:03,730 să spun adevărul în instanță, atunci... așa să fie. 1157 01:28:24,730 --> 01:28:26,410 O ultimă privire? 1158 01:29:20,790 --> 01:29:23,230 Hm. Vrei un minut pentru tine? 1159 01:29:25,070 --> 01:29:27,030 Doar pentru a-mi lua rămas bun? Da. Multumesc. 1160 01:29:27,710 --> 01:29:29,670 BINE. Acolo, Jack. 1161 01:30:13,470 --> 01:30:15,390 Aah! DISCORD 1162 01:30:22,430 --> 01:30:25,230 Ah, ah! 1163 01:30:27,110 --> 01:30:29,790 Pleacă de pe el! 1164 01:30:29,790 --> 01:30:31,750 Haide! Lasă-l! 1165 01:30:32,750 --> 01:30:35,230 JONES: Lasă-te! 1166 01:30:40,150 --> 01:30:42,550 Crezi că i-ai făcut o favoare? 1167 01:30:42,550 --> 01:30:46,310 Crezi, bine, el va fi un om liber în sfârșit? 1168 01:30:46,310 --> 01:30:48,350 Știi ce? NICIODATĂ nu va fi liber. 1169 01:30:48,350 --> 01:30:51,470 S-a blocat cu mine până în ziua în care moare, 1170 01:30:51,470 --> 01:30:53,750 indiferent dacă îi place sau nu. 1171 01:31:11,230 --> 01:31:13,350 domnule? Ce? 1172 01:31:13,350 --> 01:31:17,030 Mesajul pe care l-ai trimis lui Charlie... a fost, știi... 1173 01:31:17,030 --> 01:31:19,030 A fost ce? 1174 01:31:19,030 --> 01:31:21,110 Ei bine, o modalitate de a-l face pe Charlie să... 1175 01:31:24,350 --> 01:31:26,070 Nu, nu e nimic, domnule. 1176 01:31:26,070 --> 01:31:27,870 Nu sugerezi, nu? 1177 01:31:27,870 --> 01:31:31,030 că l-am folosit în mod deliberat pe Jack ca momeală pentru a-l aduce pe Charlie aici? 1178 01:31:31,030 --> 01:31:32,750 Deloc. 1179 01:31:32,750 --> 01:31:37,350 Ei bine, pentru că așa ar fi fost o strategie cu risc foarte mare, domnule polițist. 1180 01:31:37,350 --> 01:31:39,110 Exact, domnule. 1181 01:31:41,510 --> 01:31:45,350 Ai făcut două cereri, nu-i așa, să te transferi la CID? 1182 01:31:45,350 --> 01:31:48,110 Sunt dornic să merg mai departe, domnule. Lărgește-mi experiența. 1183 01:31:48,670 --> 01:31:50,470 Ei bine, va trebui să văd ce pot face. 1184 01:32:42,590 --> 01:32:45,470 Haide, nu-i așa? Da, el este. 1185 01:32:45,470 --> 01:32:47,950 Și e bine să vezi casa îngrijit, Jack. 1186 01:32:47,950 --> 01:32:49,990 Și avem o baie nouă, 1187 01:32:49,990 --> 01:32:51,990 si incalzire centrala. Când mi-am vândut cabana. 1188 01:32:51,990 --> 01:32:53,110 FLUIERE DE FIEBĂTOR 1189 01:32:53,410 --> 01:32:56,330 Asta e muzica pe care îmi place să o aud. aș putea ucide - 1190 01:32:56,330 --> 01:32:58,010 Tom. Ce? 1191 01:33:01,570 --> 01:33:03,570 Cineva pentru ceai? 1192 01:33:05,350 --> 01:33:07,350 Subtitrări ITFC